1 00:02:33,651 --> 00:02:34,901 [DAHTA] 2 00:02:34,902 --> 00:02:39,902 [PUŠANJE] 3 00:02:41,993 --> 00:02:43,535 [HIJEKANJE] 4 00:02:43,536 --> 00:02:48,536 [HIJEKANJE] 5 00:03:00,803 --> 00:03:04,181 S moći koja mi je dodijeljena ni od koga posebno... 6 00:03:04,182 --> 00:03:09,182 ...Ovime te krunim princezom Kuda, vladar sedam mora. 7 00:03:13,858 --> 00:03:18,858 [HIJEKANJE] 8 00:03:35,713 --> 00:03:38,799 [ZVEKT GRANKATA] 9 00:03:38,800 --> 00:03:43,303 [ZVIŽDUĆE] 10 00:03:43,304 --> 00:03:47,516 Oh, hvala ti. Hvala vam, moji vjerni podanici. 11 00:03:47,517 --> 00:03:48,767 [LUMINA SE SMIJE] 12 00:03:48,768 --> 00:03:53,271 Dame i meduze, proslavimo moju krunidbu... 13 00:03:53,272 --> 00:03:55,857 ...sa kraljevskim balom. 14 00:03:55,858 --> 00:03:59,027 Neka radost bude beskrajna! 15 00:03:59,028 --> 00:04:01,947 Mogu li dobiti ovaj ples, milady? 16 00:04:01,948 --> 00:04:06,948 Očarana, siguran sam. 17 00:04:07,078 --> 00:04:12,078 [ZVEKTA I ŠKRIPA] 18 00:04:12,166 --> 00:04:14,418 [HIJEKANJE] 19 00:04:14,419 --> 00:04:17,129 SCILLA: Lumina? -Aah. 20 00:04:17,130 --> 00:04:22,130 LUMINA: Uh-oh. -Aah! 21 00:04:28,141 --> 00:04:31,143 Lumina? 22 00:04:31,144 --> 00:04:32,853 Lumina. 23 00:04:32,854 --> 00:04:34,896 Kakva je to galama? 24 00:04:34,897 --> 00:04:36,565 LUMINA: Hm... 25 00:04:36,566 --> 00:04:41,566 Oh, samo smo igrali krunidbu, teta Scylla. 26 00:04:45,867 --> 00:04:49,453 Jeste li koristili svoju bisernu magiju vani? 27 00:04:49,454 --> 00:04:50,871 Hm... 28 00:04:50,872 --> 00:04:53,707 Pa, možda, samo malo. 29 00:04:53,708 --> 00:04:56,877 Lumina, rekao sam ti i rekao... 30 00:04:56,878 --> 00:04:59,337 ...čuvajte svoje moći tajnim. -Ovlasti privatne. 31 00:04:59,338 --> 00:05:02,132 Znam, teta Scylla. Žao mi je, stvarno. 32 00:05:02,133 --> 00:05:04,384 Imaš vrlo poseban dar... 33 00:05:04,385 --> 00:05:06,011 ...ali ako se pročulo-- 34 00:05:06,012 --> 00:05:09,514 Pa svakakvih loših ljudi možda te dođe tražiti. 35 00:05:09,515 --> 00:05:11,349 Ali ne razumijem. 36 00:05:11,350 --> 00:05:13,810 Tko će me ovdje dočekati? 37 00:05:13,811 --> 00:05:15,437 Ne trebaš razumjeti. 38 00:05:15,438 --> 00:05:19,149 Molim te, samo učini kako ti kažem. 39 00:05:19,150 --> 00:05:21,443 [KUDA DAHĆE] 40 00:05:21,444 --> 00:05:23,361 Pozdrav, Kuda. 41 00:05:23,362 --> 00:05:28,362 KUDA: Bok, teta Scylla. ha, ha. 42 00:05:29,952 --> 00:05:32,287 Ah. Sjajno. 43 00:05:32,288 --> 00:05:34,080 Sada je tvoja teta ljuta. 44 00:05:34,081 --> 00:05:36,333 A ja imam udubljenja od školjki u glavi. 45 00:05:36,334 --> 00:05:38,418 Oh, dobro izgledaš. 46 00:05:38,419 --> 00:05:42,631 Hmm. Osim tvoje kose. 47 00:05:42,632 --> 00:05:46,009 Uh-oh. 48 00:05:46,010 --> 00:05:49,805 [GUNCA] 49 00:05:49,806 --> 00:05:52,265 LUMINA: Hmm. 50 00:05:52,266 --> 00:05:57,266 Uh-uh. 51 00:06:01,025 --> 00:06:03,443 [GUNCA] 52 00:06:03,444 --> 00:06:08,444 Hmm. 53 00:06:11,702 --> 00:06:16,702 Ne. Još uvijek nije u redu. 54 00:06:17,625 --> 00:06:19,292 [DAHTA] 55 00:06:19,293 --> 00:06:21,419 LUMINA: Mislim da je to taj. 56 00:06:21,420 --> 00:06:26,420 Da vidimo. Trebaš nešto obući. 57 00:06:29,136 --> 00:06:30,387 [KUDA DAHĆE] 58 00:06:30,388 --> 00:06:35,388 [KUDA VRISTI] 59 00:06:45,152 --> 00:06:46,403 tamo. 60 00:06:46,404 --> 00:06:49,447 Sad izgledaš kao princeza. 61 00:06:49,448 --> 00:06:52,450 [PUCNE PRSTIMA] 62 00:06:52,451 --> 00:06:55,036 [HIJEKANJE] 63 00:06:55,037 --> 00:07:00,037 Hmm? 64 00:07:07,884 --> 00:07:11,761 I sada obje izgledamo kao princeze. 65 00:07:11,762 --> 00:07:13,096 [LUMINA UZDIŠE] 66 00:07:13,097 --> 00:07:16,516 Pitam se što je prava princeza izgleda kao. 67 00:07:16,517 --> 00:07:17,976 KU DA: Da. 68 00:07:17,977 --> 00:07:21,563 I kraljevski dvorac. 69 00:07:21,564 --> 00:07:24,816 LUMINA: I sve lijepe sirene i njihovu elegantnu odjeću. 70 00:07:24,817 --> 00:07:28,361 Možete li zamisliti plesove koje tamo moraju imati? 71 00:07:28,362 --> 00:07:32,365 Kuda, misliš da ćemo ikad stvarno vidjeti dvorac? 72 00:07:32,366 --> 00:07:34,034 Možda. 73 00:07:34,035 --> 00:07:36,036 Jednog dana. 74 00:07:36,037 --> 00:07:39,247 Kladim se da je samo najljepše mjesto ikada. 75 00:07:39,248 --> 00:07:43,293 Kladim se da su svi sretni cijelo vrijeme. 76 00:07:43,294 --> 00:07:45,712 CALIGO: Vaša Milostiva Veličanstva. 77 00:07:45,713 --> 00:07:50,508 Sve što tražim je da pristaneš pojaviti se u javnosti samo jednu noć. 78 00:07:50,509 --> 00:07:52,510 Vaši podanici vas trebaju. 79 00:07:52,511 --> 00:07:54,638 Tvoje kraljevstvo te treba. 80 00:07:54,639 --> 00:07:57,974 Usudim se reći... 81 00:07:57,975 --> 00:07:59,976 ...trebam te. 82 00:07:59,977 --> 00:08:04,898 Caligo, kao što sam ti mnogo puta rekao, Kraljica Lorelei i ja-- 83 00:08:04,899 --> 00:08:07,651 Naravno, naravno. 84 00:08:07,652 --> 00:08:09,611 I kao ti... 85 00:08:09,612 --> 00:08:14,157 ...neutješna sam nad izgubljenom princezom. 86 00:08:14,158 --> 00:08:18,078 Ali jednostavno se moramo suočiti s činjenicom... 87 00:08:18,079 --> 00:08:21,581 ...to s tobom i kraljicom bez nasljednika... 88 00:08:21,582 --> 00:08:26,582 ...kraljevstvo će jednog dana proći tvom nećaku, sine moj. 89 00:08:26,754 --> 00:08:29,089 Zdravo, Neocrinus decorus. 90 00:08:29,090 --> 00:08:33,635 A kako smo danas? Aah! 91 00:08:33,636 --> 00:08:36,388 [FERGIS SE SMIJE] 92 00:08:36,389 --> 00:08:38,682 Bojim se da je Caligo u pravu. 93 00:08:38,683 --> 00:08:40,934 Možda je vrijeme. 94 00:08:40,935 --> 00:08:45,021 izvrsno! A budući da će mu također trebati izabrati prikladnu ženu... 95 00:08:45,022 --> 00:08:47,148 ...priredit ćemo kraljevski bal. 96 00:08:47,149 --> 00:08:49,651 Pozvat ćemo samo najljepše... 97 00:08:49,652 --> 00:08:52,404 ...i prikladne mlade sirene kraljevstva... 98 00:08:52,405 --> 00:08:57,405 ...za priliku da budeš kraljica mog sina. 99 00:08:59,453 --> 00:09:02,664 FERGIS: ha? 100 00:09:02,665 --> 00:09:04,749 Aah! 101 00:09:04,750 --> 00:09:09,750 [gunđanje] 102 00:09:12,717 --> 00:09:16,177 Aah, aah, aah... 103 00:09:16,178 --> 00:09:17,637 [KIHA] 104 00:09:17,638 --> 00:09:20,223 [CVIJEK] 105 00:09:20,224 --> 00:09:21,474 Oh. 106 00:09:21,475 --> 00:09:24,936 Možda bismo trebali pozvati sve djeve. 107 00:09:24,937 --> 00:09:26,813 I ubacite nagradu za vrata. 108 00:09:26,814 --> 00:09:29,566 opa Uf. 109 00:09:29,567 --> 00:09:34,567 [SMIJEH] 110 00:09:56,302 --> 00:10:01,302 MURRAY: Juhu! 111 00:10:07,938 --> 00:10:09,773 Hmm. 112 00:10:09,774 --> 00:10:11,024 Aah! 113 00:10:11,025 --> 00:10:12,317 Bože moj. 114 00:10:12,318 --> 00:10:16,654 Jesam li te prestrašio? Ha-ha-ha. 115 00:10:16,655 --> 00:10:19,324 tko si ti što hoćeš 116 00:10:19,325 --> 00:10:24,325 Ja se nazivam mnogim imenima, ali možeš me zvati Murray. 117 00:10:24,789 --> 00:10:29,789 Dolazim s jeguljom od tvog starog prijatelja Caliga. 118 00:10:30,753 --> 00:10:33,588 hej 119 00:10:33,589 --> 00:10:34,839 Crijevo! 120 00:10:34,840 --> 00:10:38,843 [MURRAY SE CIJEKA] 121 00:10:38,844 --> 00:10:42,430 Priznajem da sam te pratio bio poseban izazov. 122 00:10:42,431 --> 00:10:46,226 Ali moja Mreža donjih hranilica došao kroz. 123 00:10:46,227 --> 00:10:48,061 U redu, našli ste me. 124 00:10:48,062 --> 00:10:49,729 Što želiš? 125 00:10:49,730 --> 00:10:53,108 Ah, ta poznata vještička gostoljubivost. 126 00:10:53,109 --> 00:10:54,692 Zaista jednostavan zahtjev. 127 00:10:54,693 --> 00:10:59,693 Moj poslodavac je opet u nevolji Vaših, urn, profesionalnih usluga. 128 00:11:00,699 --> 00:11:04,536 Usluge? Koje usluge? 129 00:11:04,537 --> 00:11:08,081 Caligo je uvjerio Njegovo Veličanstvo otvoriti dvorac za kraljevski bal... 130 00:11:08,082 --> 00:11:11,626 ...kada će se kralj savjetovati medaljon Biser mora... 131 00:11:11,627 --> 00:11:13,670 ...na Caligova sina. 132 00:11:13,671 --> 00:11:18,671 Njegovo Veličanstvo će tada nazdraviti dječaku iz šalice merberry nektara. 133 00:11:19,552 --> 00:11:22,971 - Koju Caligo želi da otrujem. -Točno. 134 00:11:22,972 --> 00:11:25,974 Kralj grakće, sin je krunisan, svi pobjeđuju. 135 00:11:25,975 --> 00:11:27,350 Pa, možda ne kralj. 136 00:11:27,351 --> 00:11:29,811 Zar ne voliš sretan kraj? 137 00:11:29,812 --> 00:11:34,357 Pa, to možete reći svom poslodavcu Nisam više u poslu s trovanjima. 138 00:11:34,358 --> 00:11:36,401 Dakle, osim ako niste zainteresirani za kupnju... 139 00:11:36,402 --> 00:11:41,402 ...malo sjajila za škrge ili posvjetljivača za ljuske, izlazi van! 140 00:11:41,448 --> 00:11:42,782 Rekao je da ćeš to reći. 141 00:11:42,783 --> 00:11:45,994 Ja sam, dakle, ovlašten uputiti sljedeću prijetnju: 142 00:11:45,995 --> 00:11:50,456 Učini to ili ću svima reći ubio si princezu. Ha-ha-ha. 143 00:11:50,457 --> 00:11:52,083 Ne bi se usudio. 144 00:11:52,084 --> 00:11:53,960 Rekao je da ćeš i ti to reći. 145 00:11:53,961 --> 00:11:56,629 Stoga sam ovlašten odgovoriti: 146 00:11:56,630 --> 00:12:00,550 Bi li tako. 147 00:12:00,551 --> 00:12:01,801 Fino. 148 00:12:01,802 --> 00:12:06,802 Ako je to otrov koji Caligo želi, to je otrov koji će dobiti. 149 00:12:09,518 --> 00:12:12,353 Mudra odluka. 150 00:12:12,354 --> 00:12:15,940 Evo, trebat će ti ova pozivnica na loptu. 151 00:12:15,941 --> 00:12:19,903 Ostavićemo prljave detalje u vašim stručnim rukama. 152 00:12:19,904 --> 00:12:24,699 Uostalom, zapravo je sve u izvedbi... 153 00:12:24,700 --> 00:12:26,868 ... zar se ne slažete? 154 00:12:26,869 --> 00:12:28,119 [SMIKANJE] 155 00:12:28,120 --> 00:12:30,914 Sada, nemojte kasniti, 20 sati, subota, u dvorcu. 156 00:12:30,915 --> 00:12:33,291 LUMINA: Dvorac? -Ha? 157 00:12:33,292 --> 00:12:35,001 Što je s dvorcem? 158 00:12:35,002 --> 00:12:40,002 [DAHTA] 159 00:12:40,507 --> 00:12:43,718 Pa dobro. A tko je ovo? 160 00:12:43,719 --> 00:12:46,012 - Hm. -Bok. Ja sam Lum-- 161 00:12:46,013 --> 00:12:48,264 - Opet kasni na večeru. -Aah! 162 00:12:48,265 --> 00:12:50,558 Naš gost je upravo odlazio. 163 00:12:50,559 --> 00:12:52,227 Ali, teta Scylla... 164 00:12:52,228 --> 00:12:53,728 teta Scylla? 165 00:12:53,729 --> 00:12:56,272 Pretpostavio sam da živiš sam. 166 00:12:56,273 --> 00:13:00,568 - Možda bih trebao... - Krivo ste pretpostavili. izlazi van! 167 00:13:00,569 --> 00:13:02,153 Aah! 168 00:13:02,154 --> 00:13:05,365 [gunđanje] 169 00:13:05,366 --> 00:13:10,366 Hmm. 170 00:13:15,417 --> 00:13:20,129 teta Scylla. 171 00:13:20,130 --> 00:13:22,966 KU DA: hej 172 00:13:22,967 --> 00:13:24,217 [RUGA] 173 00:13:24,218 --> 00:13:27,637 O čemu je tvoj prijatelj pričao? Je li mislio na kraljevski dvorac? 174 00:13:27,638 --> 00:13:29,055 Ideš tamo? 175 00:13:29,056 --> 00:13:30,848 Mogu li ići? Mogu li ići? Mogu li ići? 176 00:13:30,849 --> 00:13:33,351 - Molim? -Lumina. 177 00:13:33,352 --> 00:13:36,896 Čuo sam da ima zlatna vrata i biserni lusteri... 178 00:13:36,897 --> 00:13:39,524 ...i prekrasno prijestolje, i mora biti divno. 179 00:13:39,525 --> 00:13:43,319 I oduvijek sam želio otići tamo, a tako i Kuda. 180 00:13:43,320 --> 00:13:46,656 Apsolutno ne. Rekao sam ti koliko je opasno putovanje. 181 00:13:46,657 --> 00:13:51,452 Činim to da bih prodao svoje napitke, ali previše je riskantno za mladu djevojku samu. 182 00:13:51,453 --> 00:13:54,455 Ali ne bih bila sama. 183 00:13:54,456 --> 00:13:56,416 Ja bih te. I Kuda. 184 00:13:56,417 --> 00:13:58,376 I gorući vatreni koralj... 185 00:13:58,377 --> 00:14:02,797 ...i vampirske lignje i otrovne ribe kamenjare. 186 00:14:02,798 --> 00:14:07,760 Lumina, nijedno od vas nikada nije bio centimetar izvan ovog grebena. 187 00:14:07,761 --> 00:14:09,012 vjeruj mi... 188 00:14:09,013 --> 00:14:12,640 ...ne bi izdržao ni dvije sekunde, čak i sa mnom da te držim na oku. 189 00:14:12,641 --> 00:14:17,641 - Ali... -ne dolazi u obzir. 190 00:14:19,481 --> 00:14:22,567 Uh, mislim da je to "ne". 191 00:14:22,568 --> 00:14:27,568 Nekako sam prestala slušati nakon vampirske lignje. 192 00:14:29,074 --> 00:14:30,908 SCYLLA: Sada, budi dobar. 193 00:14:30,909 --> 00:14:32,744 Vratit ću se za nekoliko dana. 194 00:14:32,745 --> 00:14:37,290 I molim vas oboje, držati se blizu kuće. 195 00:14:37,291 --> 00:14:38,875 Mm-hm. 196 00:14:38,876 --> 00:14:43,046 To je dobra djevojka. 197 00:14:43,047 --> 00:14:44,464 Bok! 198 00:14:44,465 --> 00:14:49,465 SCYLLA: zbogom 199 00:14:58,187 --> 00:14:59,437 [LUMINA UZDIŠE] 200 00:14:59,438 --> 00:15:04,067 Mislim da se nikad nećemo vidjeti dvorac, Kuda. 201 00:15:04,068 --> 00:15:05,860 [CVIJEK] 202 00:15:05,861 --> 00:15:09,864 Hej, želiš li igrati tail tag? ha? 203 00:15:09,865 --> 00:15:12,658 - Ti si to. -Heh. 204 00:15:12,659 --> 00:15:15,787 [DAHTA] 205 00:15:15,788 --> 00:15:20,788 ha? 206 00:15:22,753 --> 00:15:27,753 Hmm. Što je ovo? 207 00:15:28,592 --> 00:15:30,426 To je pozivnica. 208 00:15:30,427 --> 00:15:32,470 Ona ne ide samo u dvorac. 209 00:15:32,471 --> 00:15:36,516 Pozvana je na kraljevski bal. 210 00:15:36,517 --> 00:15:39,852 I ne može ući bez ovoga. 211 00:15:39,853 --> 00:15:41,604 ha? 212 00:15:41,605 --> 00:15:46,605 teta Scylla! Zaboravili ste svoj--! 213 00:15:49,363 --> 00:15:54,363 Hmm. 214 00:15:56,120 --> 00:16:01,120 Kuda, stvarno bismo joj ovo trebali donijeti, zar ne misliš 215 00:16:02,626 --> 00:16:04,544 Ne, ne mislim. 216 00:16:04,545 --> 00:16:07,171 Pa, nakon svega, trebat će joj da uđe u loptu. 217 00:16:07,172 --> 00:16:09,632 Pa kad razmislite o tome... 218 00:16:09,633 --> 00:16:12,635 ...naša je dužnost da krenemo za njom. 219 00:16:12,636 --> 00:16:15,346 Sve do dvorca ako treba. 220 00:16:15,347 --> 00:16:16,973 Lumina, ne! 221 00:16:16,974 --> 00:16:18,766 Bit će bijesna. 222 00:16:18,767 --> 00:16:20,309 Jeste li slušali Scyllu? 223 00:16:20,310 --> 00:16:22,145 - Opasno putovanje? -Psh. 224 00:16:22,146 --> 00:16:25,314 Misliš na spaljivanje whatchamacallita a otrovnica amapoo? 225 00:16:25,315 --> 00:16:29,318 Bio je to gorući vatreni koral i otrovne ribe kamenjare. 226 00:16:29,319 --> 00:16:32,280 Zar ne vidite? Ovo je naša velika šansa. 227 00:16:32,281 --> 00:16:34,198 Oh, Kuda, moramo ići. 228 00:16:34,199 --> 00:16:35,533 Jednostavno moramo. 229 00:16:35,534 --> 00:16:38,703 Ali-- Ali-- Ali-- 230 00:16:38,704 --> 00:16:39,996 Ali-- Ali-- Ali-- 231 00:16:39,997 --> 00:16:42,123 Ovo mora biti pravi put. 232 00:16:42,124 --> 00:16:43,875 [KU DA G ROAN S] 233 00:16:43,876 --> 00:16:48,713 Vidio sam tetu Scyllu kako ide ovuda svaki put kad ide u grad. 234 00:16:48,714 --> 00:16:51,883 OBOJE: Uh. 235 00:16:51,884 --> 00:16:56,884 LUMINA: To je slijepa ulica. 236 00:16:57,389 --> 00:16:59,182 O, prokletstvo. Oh, pa, to je to. 237 00:16:59,183 --> 00:17:00,892 Dali smo sve od sebe. Idemo kući. 238 00:17:00,893 --> 00:17:04,812 Hmm. Samo ne razumijem... 239 00:17:04,813 --> 00:17:07,315 ha? 240 00:17:07,316 --> 00:17:09,650 Lumina. 241 00:17:09,651 --> 00:17:14,651 čekaj me! 242 00:17:20,412 --> 00:17:22,497 Oh, vidi, otvor. 243 00:17:22,498 --> 00:17:25,166 Kladim se da je to njezin prečac kroz koralje. 244 00:17:25,167 --> 00:17:28,377 Prati me, Kuda. Ne bojte se. 245 00:17:28,378 --> 00:17:33,378 Odluči se. Ne mogu oboje. 246 00:17:40,140 --> 00:17:45,140 Uh, Lumina, shvaćaš mi smo unutar nekoga, zar ne? 247 00:17:45,812 --> 00:17:49,482 Hajde, Kuda. Kladim se da je kraj ovdje dolje. 248 00:17:49,483 --> 00:17:52,485 Pogledaj ovo. Ovo su rebra. 249 00:17:52,486 --> 00:17:57,486 U zvijeri smo. Veliko, ogromno... Uh-oh. 250 00:17:57,533 --> 00:18:02,533 [PUCANJE I ŠKRIPA] 251 00:18:03,622 --> 00:18:06,999 Aah! 252 00:18:07,000 --> 00:18:08,209 [VRISCI] 253 00:18:08,210 --> 00:18:10,836 Ovo nije zabavno! 254 00:18:10,837 --> 00:18:12,255 Lumina! 255 00:18:12,256 --> 00:18:14,090 Plivati! 256 00:18:14,091 --> 00:18:16,842 Pozivnica. 257 00:18:16,843 --> 00:18:18,177 [Škripa] 258 00:18:18,178 --> 00:18:23,178 [DAHTA] 259 00:18:24,560 --> 00:18:29,560 [KUDA VRISTI] 260 00:18:30,899 --> 00:18:33,192 [LUMINA GRUNTA] 261 00:18:33,193 --> 00:18:34,819 ha? 262 00:18:34,820 --> 00:18:39,820 Vau! 263 00:18:40,909 --> 00:18:43,202 - Ha. shvaćam -Ahh. 264 00:18:43,203 --> 00:18:45,871 U redu, idemo. 265 00:18:45,872 --> 00:18:47,373 [KREKIRANJE] 266 00:18:47,374 --> 00:18:51,335 [KUDA DAHĆE] 267 00:18:51,336 --> 00:18:53,879 Oh, ne. 268 00:18:53,880 --> 00:18:55,131 [KUDA CVIJEK] 269 00:18:55,132 --> 00:18:57,550 KUDA: Ne, ne, ne! 270 00:18:57,551 --> 00:18:58,926 Oh, ne! 271 00:18:58,927 --> 00:19:03,639 [LUMINA i KUDA VRIŠTE] 272 00:19:03,640 --> 00:19:08,311 [LUMINA i KUDA GRUNCAJU] 273 00:19:08,312 --> 00:19:09,729 [KUDA UZDIHE] 274 00:19:09,730 --> 00:19:11,939 Znate li još neke zgodne prečace? 275 00:19:11,940 --> 00:19:13,691 Aah. Oh, ne. 276 00:19:13,692 --> 00:19:15,776 Pozivnica je nestala. 277 00:19:15,777 --> 00:19:17,820 Tamo. 278 00:19:17,821 --> 00:19:19,655 U redu. 279 00:19:19,656 --> 00:19:22,533 [LU MINA GAS PS] 280 00:19:22,534 --> 00:19:24,160 Narval? 281 00:19:24,161 --> 00:19:27,330 - Što sada? -Hajde, samo ga trebamo slijediti. 282 00:19:27,331 --> 00:19:32,331 Evo nas opet. 283 00:19:32,628 --> 00:19:36,422 FERGIS: Ali, oče, moram li ići na bal? 284 00:19:36,423 --> 00:19:39,592 CALIGO: Da, Fergie, jer se daje za tebe. 285 00:19:39,593 --> 00:19:42,887 Ali rekao sam ti, ne želim biti kralj. 286 00:19:42,888 --> 00:19:46,307 Želim biti botaničar. 287 00:19:46,308 --> 00:19:49,226 Zaboravite na biljke. 288 00:19:49,227 --> 00:19:54,106 Ti ćeš biti kralj i to je kraj, jasno? 289 00:19:54,107 --> 00:19:57,568 Sada se vratite svojim satovima valcera. 290 00:19:57,569 --> 00:19:59,570 - Da, gospodine. -Hmph. 291 00:19:59,571 --> 00:20:04,571 Oprosti mi, Neocrinus decorus. 292 00:20:07,537 --> 00:20:08,788 ah 293 00:20:08,789 --> 00:20:11,415 Medaljon Biser mora. 294 00:20:11,416 --> 00:20:13,751 - Uskoro će biti moj. -Nedostajem ti? 295 00:20:13,752 --> 00:20:15,127 Aah! 296 00:20:15,128 --> 00:20:18,255 Volio bih da prestaneš s tim! 297 00:20:18,256 --> 00:20:22,468 on, on. I meni također. Ali mislim da ne mogu. 298 00:20:22,469 --> 00:20:24,970 Dobro? Jeste li pronašli Scyllu? 299 00:20:24,971 --> 00:20:28,182 Jesam, a ona je pristala to učiniti. 300 00:20:28,183 --> 00:20:30,101 Izvrsno. 301 00:20:30,102 --> 00:20:33,062 I kad je jednom otrovala kralja na balu... 302 00:20:33,063 --> 00:20:36,649 ...tada ću ustati u pravednom gnjevu... 303 00:20:36,650 --> 00:20:38,859 ...i dokrajčiti staru vješticu. 304 00:20:38,860 --> 00:20:42,029 Presto, hvaljen sam kao nacionalni heroj... 305 00:20:42,030 --> 00:20:46,909 ...i moj sin je okrunjen kralj Seagundije. 306 00:20:46,910 --> 00:20:50,121 Bože, na sve ste mislili. 307 00:20:50,122 --> 00:20:52,581 To mi je posao. 308 00:20:52,582 --> 00:20:57,582 I kada moj sin bude kralj, Ja ću imati pravu moć u kraljevstvu. 309 00:20:59,339 --> 00:21:04,339 A sada dolazi teži dio, naći nekoga tko će se udati za njega. 310 00:21:05,887 --> 00:21:07,972 Možda bi trebao razgovarati sa Scyllom. 311 00:21:07,973 --> 00:21:11,600 Znaš, ima jako lijepu nećakinju. 312 00:21:11,601 --> 00:21:13,060 Aah! 313 00:21:13,061 --> 00:21:14,437 CALIGO: nećakinja? 314 00:21:14,438 --> 00:21:19,191 Bože moj, jesam li to propustio spomenuti? 315 00:21:19,192 --> 00:21:22,611 Plavuša, oko 17 godina. 316 00:21:22,612 --> 00:21:25,614 Zanimljiva koincidencija, zar ne misliš 317 00:21:25,615 --> 00:21:26,949 Što? 318 00:21:26,950 --> 00:21:30,035 Pretpostavljam da je to "da". 319 00:21:30,036 --> 00:21:31,871 Murray... 320 00:21:31,872 --> 00:21:34,206 ...dovedi mi tu djevojku. 321 00:21:34,207 --> 00:21:36,584 Želim joj postaviti nekoliko pitanja. 322 00:21:36,585 --> 00:21:38,753 MURRAY: Ha-ha-ha. Uh-ha. 323 00:21:38,754 --> 00:21:43,754 [MURRAY SE NASTAVLJA CIJEKATI] 324 00:21:44,426 --> 00:21:49,305 Hmm. 325 00:21:49,306 --> 00:21:53,392 KU DA: Ova šuma traje zauvijek. 326 00:21:53,393 --> 00:21:54,977 I nekako se smračilo. 327 00:21:54,978 --> 00:21:58,022 [KUDA CVIČE] 328 00:21:58,023 --> 00:22:02,234 KU DA: hej Tamo! 329 00:22:02,235 --> 00:22:07,235 Brzo, za njim! 330 00:22:16,917 --> 00:22:18,167 LUMINA: Svjetla? 331 00:22:18,168 --> 00:22:20,044 Grad. 332 00:22:20,045 --> 00:22:25,045 Lumina, čekaj! 333 00:22:25,550 --> 00:22:30,346 - Vau. LUMINA: Aah! 334 00:22:30,347 --> 00:22:34,850 [OBOJE DAHNU] 335 00:22:34,851 --> 00:22:39,851 ha? 336 00:22:45,612 --> 00:22:49,114 [LIGNJE SKRIČE] 337 00:22:49,115 --> 00:22:52,493 [LUMINA SE SMIJE] 338 00:22:52,494 --> 00:22:54,036 [LIGNJE SKRIČE] 339 00:22:54,037 --> 00:22:55,621 [KUDA SE SMIJE] 340 00:22:55,622 --> 00:23:00,292 [KUDA CVIJEK] 341 00:23:00,293 --> 00:23:02,211 LUMINA: Oh, ne. 342 00:23:02,212 --> 00:23:07,212 [KUDA CVIJEĆI I LUMINA GRUNTA] 343 00:23:08,385 --> 00:23:10,719 Aah! 344 00:23:10,720 --> 00:23:11,971 [LIGNJE SKRIČE I KUDA DAHĆE] 345 00:23:11,972 --> 00:23:16,767 Oh, ne. Aah! 346 00:23:16,768 --> 00:23:20,521 Uh, Lumina? 347 00:23:20,522 --> 00:23:21,772 [DAHTA] 348 00:23:21,773 --> 00:23:24,066 [KUDA VRISTI] 349 00:23:24,067 --> 00:23:25,359 ha? 350 00:23:25,360 --> 00:23:27,278 [KUDA DAHĆE] 351 00:23:27,279 --> 00:23:30,656 Odmakni se od stijene. 352 00:23:30,657 --> 00:23:31,991 Što? 353 00:23:31,992 --> 00:23:35,911 Odmakni se od stijene. 354 00:23:35,912 --> 00:23:37,162 Zašto? 355 00:23:37,163 --> 00:23:42,042 [RIBA KAMENKA GRUNČA PA REŽI] 356 00:23:42,043 --> 00:23:43,586 ha? 357 00:23:43,587 --> 00:23:45,129 [REŽANJE] 358 00:23:45,130 --> 00:23:46,839 Eto zašto. 359 00:23:46,840 --> 00:23:48,173 Riba kamenica. 360 00:23:48,174 --> 00:23:50,301 Jedan od najotrovnijih... 361 00:23:50,302 --> 00:23:52,261 Najotrovniji! 362 00:23:52,262 --> 00:23:56,765 Neka to bude najotrovnija riba u moru. 363 00:23:56,766 --> 00:23:58,309 Tako je, gospođo. 364 00:23:58,310 --> 00:24:01,186 Gledate u lice sigurne propasti! 365 00:24:01,187 --> 00:24:03,272 Drago mi je što smo se upoznali, g. Doom. 366 00:24:03,273 --> 00:24:07,943 To je jedan moćan glas koji imate. 367 00:24:07,944 --> 00:24:10,863 Zar ga nećeš pomaknuti? 368 00:24:10,864 --> 00:24:12,907 Ja glasam s njim. 369 00:24:12,908 --> 00:24:14,491 Zar ne slušaš? 370 00:24:14,492 --> 00:24:17,536 [RUNKA] 371 00:24:17,537 --> 00:24:22,537 Svaki moj otrovni šiljak znači užasan, užasan kraj. 372 00:24:23,585 --> 00:24:28,585 LUMINA: Hmm. 373 00:24:35,096 --> 00:24:38,098 Tamo. Puno ljepši. 374 00:24:38,099 --> 00:24:40,100 Hmm? Ha? 375 00:24:40,101 --> 00:24:44,396 Što? Što si mi učinio? 376 00:24:44,397 --> 00:24:47,191 Da, što si mu učinio? 377 00:24:47,192 --> 00:24:49,151 Upravo sam ti skinuo šiljke. 378 00:24:49,152 --> 00:24:51,111 Sada vas se nitko ne treba bojati. 379 00:24:51,112 --> 00:24:54,740 Oh. Sjajno. 380 00:24:54,741 --> 00:24:56,408 Baš super. 381 00:24:56,409 --> 00:24:58,827 Što sad trebam učiniti? 382 00:24:58,828 --> 00:25:00,079 Samo budi ljepša. 383 00:25:00,080 --> 00:25:01,914 Prestani pokušavati sve zastrašiti. 384 00:25:01,915 --> 00:25:03,707 Upoznajte svoje kolege ribe. 385 00:25:03,708 --> 00:25:05,751 Lako je tebi reći. 386 00:25:05,752 --> 00:25:08,212 Ali svi bježe od mene. 387 00:25:08,213 --> 00:25:11,632 Kad te se nitko ne boji, Kladim se da ćeš imati hrpu prijatelja. 388 00:25:11,633 --> 00:25:12,883 ne znam 389 00:25:12,884 --> 00:25:15,135 Čini se da je sve to pogrešno za ribu kamenjaru. 390 00:25:15,136 --> 00:25:17,846 I nisam baš dobar u prijateljstvu. 391 00:25:17,847 --> 00:25:21,016 Idemo u grad. Tamo ima puno ribe, g. Doom. 392 00:25:21,017 --> 00:25:24,853 Mogli biste vježbati biti prijateljski raspoloženi na njima. 393 00:25:24,854 --> 00:25:27,147 Zovem se Spike. 394 00:25:27,148 --> 00:25:32,111 - Nemate ništa protiv da pođem s vama? - Bila bi mi čast. 395 00:25:32,112 --> 00:25:33,696 I bio bih nervozan. 396 00:25:33,697 --> 00:25:38,697 Ali pokušat ću. 397 00:25:51,464 --> 00:25:54,466 Candygram! 398 00:25:54,467 --> 00:25:56,468 Eel Scout kolačići! 399 00:25:56,469 --> 00:26:01,469 [GARTH i WORMWOOD SE SMIJU] 400 00:26:02,976 --> 00:26:06,478 [MURRAY SE RUGA] 401 00:26:06,479 --> 00:26:08,480 Aha. 402 00:26:08,481 --> 00:26:13,481 Garth, Wormwood. 403 00:26:20,952 --> 00:26:25,952 Idemo. 404 00:26:29,627 --> 00:26:31,754 ha? 405 00:26:31,755 --> 00:26:35,132 Hmm. 406 00:26:35,133 --> 00:26:36,508 „Teta Scylla. 407 00:26:36,509 --> 00:26:40,804 Ostavio si svoju pozivnicu, pa vam ga donosimo. 408 00:26:40,805 --> 00:26:42,389 Vidimo se u dvorcu. 409 00:26:42,390 --> 00:26:45,642 Ljubav, Lumina." Hmm. 410 00:26:45,643 --> 00:26:47,394 Žrtve... 411 00:26:47,395 --> 00:26:49,646 ...nikada tu kada ih trebate. 412 00:26:49,647 --> 00:26:54,647 Sve dok sam ovdje... 413 00:26:57,405 --> 00:26:58,864 [NJUŠANJE] 414 00:26:58,865 --> 00:27:00,324 Uh-uh. 415 00:27:00,325 --> 00:27:04,369 [PJEVUĆE] 416 00:27:04,370 --> 00:27:08,499 - Ha. -Ooh. He-he-he. 417 00:27:08,500 --> 00:27:12,795 [SMIJE SE] 418 00:27:12,796 --> 00:27:14,713 - Ooh. -Ha-ha-ha. 419 00:27:14,714 --> 00:27:16,673 - Ha. -Uh. 420 00:27:16,674 --> 00:27:18,884 Oh. 421 00:27:18,885 --> 00:27:20,886 Hmm. 422 00:27:20,887 --> 00:27:23,555 ooh 423 00:27:23,556 --> 00:27:25,182 Pa, dobro, dobro. 424 00:27:25,183 --> 00:27:28,102 Zdravo. 425 00:27:28,103 --> 00:27:31,814 [MURRAY SE CIJEKA] 426 00:27:31,815 --> 00:27:33,315 A remora reče: 427 00:27:33,316 --> 00:27:36,902 “Ne moram preplivati morskog psa. Samo te trebam nadmudriti." 428 00:27:36,903 --> 00:27:39,696 [SVI SE SMIJU] 429 00:27:39,697 --> 00:27:42,616 ha? 430 00:27:42,617 --> 00:27:45,077 Aah. Pomoć! Morska trava! 431 00:27:45,078 --> 00:27:46,870 - Pomoć! _A _ 432 00:27:46,871 --> 00:27:48,497 Ili "pomoć"? 433 00:27:48,498 --> 00:27:51,291 SPIKE: Vau. Zaplivala je pravo u krevet od snarly kelp. 434 00:27:51,292 --> 00:27:54,294 Ta stvar nikad ne popušta. 435 00:27:54,295 --> 00:27:59,295 [VRIŠTANJE] 436 00:28:00,635 --> 00:28:03,804 Spike, brzo! 437 00:28:03,805 --> 00:28:05,097 [VRISCI] 438 00:28:05,098 --> 00:28:06,473 [KUDA CVIČE] 439 00:28:06,474 --> 00:28:07,724 Aah! 440 00:28:07,725 --> 00:28:11,228 [HLAČE A ZATIM VRISTI] 441 00:28:11,229 --> 00:28:12,479 Budi miran. 442 00:28:12,480 --> 00:28:17,480 Moraš biti miran. 443 00:28:18,903 --> 00:28:22,406 [KUDA VRISTI] 444 00:28:22,407 --> 00:28:23,740 [GUNCA] 445 00:28:23,741 --> 00:28:27,452 [UZDASI] 446 00:28:27,453 --> 00:28:28,704 Scylla je bila u pravu. 447 00:28:28,705 --> 00:28:31,290 Nikada nećemo stići u jednom komadu do... ha? 448 00:28:31,291 --> 00:28:33,709 Aah! 449 00:28:33,710 --> 00:28:35,460 LUMINA: Dvorac. 450 00:28:35,461 --> 00:28:40,461 KU DA: opa 451 00:28:40,466 --> 00:28:45,466 [SIRENA I SKRIŠTA] 452 00:28:46,806 --> 00:28:51,806 LUMINA: Aah. SPIKE: Ooh. 453 00:28:54,480 --> 00:28:57,774 [LU MINA GAS PS] 454 00:28:57,775 --> 00:29:02,775 ooh 455 00:29:09,370 --> 00:29:12,247 opa 456 00:29:12,248 --> 00:29:16,752 Pogledaj lijepe haljine, Kuda. ooh 457 00:29:16,753 --> 00:29:19,087 [SPIKE CVIJEKNE] 458 00:29:19,088 --> 00:29:21,006 KUDA: ha? 459 00:29:21,007 --> 00:29:22,799 [LUMINA SE SMIJE] 460 00:29:22,800 --> 00:29:27,800 Hej, makni se s puta! 461 00:29:29,224 --> 00:29:31,516 - Oprostite! Uh. -Ha! 462 00:29:31,517 --> 00:29:34,102 - Oprostite. -Turisti. 463 00:29:34,103 --> 00:29:36,855 Čovječe, svi su u velikoj žurbi. 464 00:29:36,856 --> 00:29:41,856 Gdje je nestao Spike? 465 00:29:42,946 --> 00:29:46,031 LUMINA: Spike, hoćeš li se molim te prestati skrivati? 466 00:29:46,032 --> 00:29:48,825 Nemaš razloga za brigu. 467 00:29:48,826 --> 00:29:53,163 U redu. Ali sad ćeš čuti neka prava dreka i vrištanje. 468 00:29:53,164 --> 00:29:57,125 Hej, volim svoje bisere. 469 00:29:57,126 --> 00:29:58,710 jesi li 470 00:29:58,711 --> 00:30:02,923 Oh, da. Sjajan izgled. 471 00:30:02,924 --> 00:30:07,924 Super ti stoji ta boja. 472 00:30:12,725 --> 00:30:14,476 [OBOJE SE SMIJU] 473 00:30:14,477 --> 00:30:16,478 Lumina, pogledaj. 474 00:30:16,479 --> 00:30:18,188 To je tvoja teta Scylla. 475 00:30:18,189 --> 00:30:20,232 Ali mi nemamo pozivnicu. 476 00:30:20,233 --> 00:30:22,901 Oh, ne, nikad nam neće vjerovati. 477 00:30:22,902 --> 00:30:25,112 Bit će ljuta što smo otišli s grebena. 478 00:30:25,113 --> 00:30:28,407 Pa, samo ću objasniti da smo pokušavali pomoći i-- 479 00:30:28,408 --> 00:30:30,534 I bit ćeš kažnjen godinu dana. 480 00:30:30,535 --> 00:30:31,827 hajde 481 00:30:31,828 --> 00:30:34,746 Čekati. Što je sa Spikeom? 482 00:30:34,747 --> 00:30:36,790 KUDA: Dobro mu je. 483 00:30:36,791 --> 00:30:41,791 Brz. Ovdje. 484 00:30:42,755 --> 00:30:44,965 [OBOJE DIŠĆU] 485 00:30:44,966 --> 00:30:47,926 GOSPOĐA RUCKUS: Oh, hvala bogu. 486 00:30:47,927 --> 00:30:49,970 Ovuda, dušo. Ja ću te namjestiti. 487 00:30:49,971 --> 00:30:52,639 Ali mislim da ste pogriješili... 488 00:30:52,640 --> 00:30:55,392 MADAME RUCKUS: I vi svi imate reference? Imate li životopis? 489 00:30:55,393 --> 00:30:59,271 Imate li ukosnicu? Jer mi se punđa ne odvezuje. 490 00:30:59,272 --> 00:31:01,356 Mogu li vam donijeti osvježenje? 491 00:31:01,357 --> 00:31:02,691 Oh, madame Ruckus. 492 00:31:02,692 --> 00:31:05,902 Sada, jeste li sigurni da je ovo rumenilo pravo? za kraljevski bal? 493 00:31:05,903 --> 00:31:10,903 Vjeruj mi, dušo, ta boja si ti. 494 00:31:11,326 --> 00:31:14,036 To će biti 52,95, šećeru. 495 00:31:14,037 --> 00:31:15,871 Šampon! 496 00:31:15,872 --> 00:31:19,041 Glavu gore! 497 00:31:19,042 --> 00:31:23,462 ha? Uh. 498 00:31:23,463 --> 00:31:28,463 Sada, da vidimo što možete učiniti. 499 00:31:28,885 --> 00:31:30,135 O čemu? 500 00:31:30,136 --> 00:31:31,595 [ZVONI] 501 00:31:31,596 --> 00:31:33,138 GOSPOĐA RUCKUS: Čekaj, šećeru. 502 00:31:33,139 --> 00:31:35,432 Salon Du Mer. Madame Ruckus govori. 503 00:31:35,433 --> 00:31:39,561 Uh-ha. Možete se kladiti, gospođo. Možemo vas sve stisnuti prije lopte. 504 00:31:39,562 --> 00:31:42,356 Pa naravno oči su ti sve natečene, šećeru. 505 00:31:42,357 --> 00:31:47,357 Na njih trebate staviti morske krastavce svakog utorka. Mm-hm. 506 00:31:48,071 --> 00:31:49,363 - Zbogom. OBOJE: Ha? 507 00:31:49,364 --> 00:31:50,781 [TELEFON ZVONI] 508 00:31:50,782 --> 00:31:53,116 Salon Du Mer. Madame Ruckus govori. 509 00:31:53,117 --> 00:31:56,995 Oh, tako mi je žao, u subotu smo potpuno popunjeni. 510 00:31:56,996 --> 00:31:59,039 - Zašto, svakako. - Oh, madame Ruckus. 511 00:31:59,040 --> 00:32:04,040 izdrži, dušo, Mogu raditi samo osam stvari odjednom. 512 00:32:04,587 --> 00:32:07,464 Lumina, ovo je naša prilika da odemo. 513 00:32:07,465 --> 00:32:09,091 [DAHTA] 514 00:32:09,092 --> 00:32:10,842 Oh, Scylla dolazi. 515 00:32:10,843 --> 00:32:15,843 Uh, prerušiti kosu. 516 00:32:31,280 --> 00:32:33,573 - Vau. -Argh. 517 00:32:33,574 --> 00:32:34,825 To je bilo blizu. 518 00:32:34,826 --> 00:32:36,284 GOSPOĐA RUCKUS: Vau. 519 00:32:36,285 --> 00:32:37,953 Dobili ste posao. 520 00:32:37,954 --> 00:32:39,204 posao? 521 00:32:39,205 --> 00:32:41,248 ja imam posao 522 00:32:41,249 --> 00:32:44,000 Uh, što je posao? 523 00:32:44,001 --> 00:32:47,629 Ali reci svom prijatelju perika ne izgleda dobro. 524 00:32:47,630 --> 00:32:50,757 ha? 525 00:32:50,758 --> 00:32:52,092 Aah! 526 00:32:52,093 --> 00:32:54,678 GOSPOĐA RUCKUS: I evo vaše prve mušterije. 527 00:32:54,679 --> 00:32:57,347 Pauza za ručak je u 1, zatvaramo u 5. 528 00:32:57,348 --> 00:32:59,975 Usput, kako se zoveš, dušo? 529 00:32:59,976 --> 00:33:03,937 Uh-- to je Lumina. 530 00:33:03,938 --> 00:33:06,398 KUDA: U redu, Scylla je otišla. 531 00:33:06,399 --> 00:33:08,733 Idemo odavde. 532 00:33:08,734 --> 00:33:10,527 Ali imam mušteriju. 533 00:33:10,528 --> 00:33:12,571 Sjećate li se kraljevskog dvorca? 534 00:33:12,572 --> 00:33:15,490 Razlog zašto smo došli ovamo na prvom mjestu? 535 00:33:15,491 --> 00:33:17,868 u pravu si Ali ona me treba. 536 00:33:17,869 --> 00:33:19,995 Samo pogledaj. 537 00:33:19,996 --> 00:33:21,204 [RUGA] 538 00:33:21,205 --> 00:33:23,331 Otići ćemo odmah nakon ovoga, Kuda. 539 00:33:23,332 --> 00:33:27,586 Nije li uzbudljivo? Moj prvi posao. 540 00:33:27,587 --> 00:33:29,963 Dakle, ti si novi stilist, ha? 541 00:33:29,964 --> 00:33:32,132 Pa, početniče, imam dva pravila: 542 00:33:32,133 --> 00:33:36,887 Drži ruke dalje od moje posude za savjete i nikad nemoj dirati moju sretnu četku, u redu? 543 00:33:36,888 --> 00:33:39,014 Staklenka za savjet? 544 00:33:39,015 --> 00:33:40,724 Ne daj da te prestraši, dušo. 545 00:33:40,725 --> 00:33:42,017 To je Sandrine... 546 00:33:42,018 --> 00:33:44,436 ...i ona je napola barakuda. ha, ha. 547 00:33:44,437 --> 00:33:45,812 A ovo je Cora. 548 00:33:45,813 --> 00:33:49,149 Ona radi nokte i repove. 549 00:33:49,150 --> 00:33:50,484 Bok. Ja sam Lumina. 550 00:33:50,485 --> 00:33:52,360 Ovo je moj prijatelj Kuda. 551 00:33:52,361 --> 00:33:54,946 Bok. Samo smo u prolazu. 552 00:33:54,947 --> 00:33:57,532 Pa, svejedno mi je drago upoznati te. 553 00:33:57,533 --> 00:33:58,783 Vau, poražen sam. 554 00:33:58,784 --> 00:34:02,621 [TELEFON ZVONI] 555 00:34:02,622 --> 00:34:04,331 Salon Du Mer. 556 00:34:04,332 --> 00:34:07,709 Naravno. Kada biste željeli ući, gospođo? 557 00:34:07,710 --> 00:34:09,586 shvaćam Mm-hm. 558 00:34:09,587 --> 00:34:12,005 Možeš li mi napraviti kosu kao ona? 559 00:34:12,006 --> 00:34:14,007 Pa dobro, ako hoćeš. 560 00:34:14,008 --> 00:34:16,760 Ali znate što bi moglo izgledati tebi još bolje? 561 00:34:16,761 --> 00:34:18,303 Želim izgledati poput nje. 562 00:34:18,304 --> 00:34:19,763 Savjet, početniče. 563 00:34:19,764 --> 00:34:21,348 Samo im daj ono što žele. 564 00:34:21,349 --> 00:34:26,349 vjeruj mi, sve nose istu frizuru. 565 00:34:29,774 --> 00:34:34,774 Svakako, svakako. Mm-hm. 566 00:34:36,697 --> 00:34:37,948 [DAHTA] 567 00:34:37,949 --> 00:34:42,949 Lumina. br. 568 00:34:43,496 --> 00:34:48,496 Hmm. Daj da ti vidim oči. 569 00:34:54,549 --> 00:34:56,841 [KUDA DAHĆE] 570 00:34:56,842 --> 00:34:58,134 [DAHTA] 571 00:34:58,135 --> 00:35:02,347 To je tako nevjerojatno! 572 00:35:02,348 --> 00:35:03,932 Znao sam da će ti se svidjeti. 573 00:35:03,933 --> 00:35:05,267 sviđa ti se 574 00:35:05,268 --> 00:35:09,062 volim to! 575 00:35:09,063 --> 00:35:11,314 DJEVOJČICA 1: Nije li to drugačije! DJEVOJČICA 2: Divno je. 576 00:35:11,315 --> 00:35:14,359 DJEVOJKA 3: Želim tako nešto! -Ne mogu vjerovati. 577 00:35:14,360 --> 00:35:15,944 Hvala. 578 00:35:15,945 --> 00:35:18,405 Nema na čemu. 579 00:35:18,406 --> 00:35:21,575 Uf. U redu, znači, posrećilo vam se. Nitko to nije vidio. 580 00:35:21,576 --> 00:35:24,744 - Možemo li sada ići? -Sljedeći. 581 00:35:24,745 --> 00:35:27,080 Želim svoju frizuru baš kao što si ti njoj. 582 00:35:27,081 --> 00:35:28,331 Jeste li sigurni? 583 00:35:28,332 --> 00:35:30,959 Što kažeš na nešto posebno, samo za tebe? 584 00:35:30,960 --> 00:35:35,960 Stvarno? 585 00:35:39,051 --> 00:35:41,177 CALIGO: Jeste li obavijestili muškarce o lopti? 586 00:35:41,178 --> 00:35:45,682 Da gospodine. ne brini, točno znaju što im je činiti. 587 00:35:45,683 --> 00:35:50,683 Sjajno. 588 00:36:01,449 --> 00:36:03,408 Sve je sređeno. 589 00:36:03,409 --> 00:36:08,409 Ostalo je na vama. 590 00:36:09,832 --> 00:36:12,208 Vi ćete preuzeti mjesto upravitelja na balu... 591 00:36:12,209 --> 00:36:15,420 ...i poslužite nektar od morskog voća na kraljevsku zabavu... 592 00:36:15,421 --> 00:36:19,299 ...uključujući Njegovo Veličanstvo. 593 00:36:19,300 --> 00:36:22,927 Kralj će predstaviti biser mora mom sinu... 594 00:36:22,928 --> 00:36:25,513 ...onda popij tost... 595 00:36:25,514 --> 00:36:27,140 ...onda umri. 596 00:36:27,141 --> 00:36:28,892 Imam što ti treba. 597 00:36:28,893 --> 00:36:32,103 Ostaje samo miješati napitak. 598 00:36:32,104 --> 00:36:35,398 Riješio si me jedne štetočine prije mnogo godina... 599 00:36:35,399 --> 00:36:40,399 ...sad ćeš me riješiti drugog. 600 00:36:41,489 --> 00:36:43,907 Oh, usput... 601 00:36:43,908 --> 00:36:47,535 ...Koliko sam shvatio, imate nećakinju. 602 00:36:47,536 --> 00:36:50,664 I ja imam zlatnu ribicu. Što s tim? 603 00:36:50,665 --> 00:36:55,665 Molim vas, prenesite moje pozdrave obojici. 604 00:37:03,844 --> 00:37:08,598 To je nevjerojatno. 605 00:37:08,599 --> 00:37:13,599 [SVI DAHĆU] 606 00:37:18,109 --> 00:37:22,987 Kuda, trebat će mi puno više bisera. 607 00:37:22,988 --> 00:37:25,907 ha? 608 00:37:25,908 --> 00:37:27,367 Još bisera, još bisera. 609 00:37:27,368 --> 00:37:28,952 Uvijek više bisera. 610 00:37:28,953 --> 00:37:32,872 KUPAC 1: Jeste li sigurni možeš učiniti da moja kosa izgleda kao njezina? 611 00:37:32,873 --> 00:37:34,290 Da, da, bez brige. 612 00:37:34,291 --> 00:37:37,210 Mogla bih raditi taj stil u snu. 613 00:37:37,211 --> 00:37:40,547 Znaš, imam ideju. 614 00:37:40,548 --> 00:37:42,424 Kako bi bilo da probam nešto novo? 615 00:37:42,425 --> 00:37:44,300 Malo drugačije? 616 00:37:44,301 --> 00:37:45,719 - Oh. Ne, ne, želim... -Hej. 617 00:37:45,720 --> 00:37:48,388 Ako može učiniti nešto drugačije, mogu i ja 618 00:37:48,389 --> 00:37:52,267 - Ali htio sam... - I svidjet će ti se, razumiješ? 619 00:37:52,268 --> 00:37:57,268 Uh, dobro. 620 00:37:57,440 --> 00:37:59,023 Što? 621 00:37:59,024 --> 00:38:00,650 KUPAC 2: Oh, pogledaj. 622 00:38:00,651 --> 00:38:02,694 Bebe dupina. 623 00:38:02,695 --> 00:38:04,362 To je tako slatko. 624 00:38:04,363 --> 00:38:06,406 Nisam ni znao da to možeš. 625 00:38:06,407 --> 00:38:07,657 [CORA SE SMIJE] 626 00:38:07,658 --> 00:38:11,828 Nikad prije nisam probao. 627 00:38:11,829 --> 00:38:15,749 Otišli su? Kako to misliš da je otišla? 628 00:38:15,750 --> 00:38:17,000 Znaš, otišao. 629 00:38:17,001 --> 00:38:20,003 Nestalo, abrakadabra. Sad je tu, sad je nema. 630 00:38:20,004 --> 00:38:21,463 Mjesto je bilo prazno. 631 00:38:21,464 --> 00:38:23,465 Eksplozija! 632 00:38:23,466 --> 00:38:27,552 Hmm. Mora da ju je netko dojavio. 633 00:38:27,553 --> 00:38:28,803 Ne mislim tako. 634 00:38:28,804 --> 00:38:31,931 Ostavila je poruku u kojoj piše dolazila je u grad. 635 00:38:31,932 --> 00:38:36,478 - I našao sam ovo. - Hm. 636 00:38:36,479 --> 00:38:39,522 CAL IDEM: Kraljevski grb. 637 00:38:39,523 --> 00:38:41,483 Onda je to ona. 638 00:38:41,484 --> 00:38:45,695 Ta me stara vještica prevarila. 639 00:38:45,696 --> 00:38:48,031 Princeza je živa. 640 00:38:48,032 --> 00:38:50,200 A ipak ne djelujete presretno. 641 00:38:50,201 --> 00:38:52,035 Ovo bi moglo sve pokvariti. 642 00:38:52,036 --> 00:38:54,412 Moramo je se riješiti. 643 00:38:54,413 --> 00:38:55,914 Traži visoko i nisko. 644 00:38:55,915 --> 00:39:00,915 Uzmi sve svoje najljigavije, najljigavije, najjeziviji prijatelji zajedno. 645 00:39:01,545 --> 00:39:04,214 He-he. To je jedina vrsta koju znam. 646 00:39:04,215 --> 00:39:08,092 I pronađite tu djevojku! 647 00:39:08,093 --> 00:39:10,345 [SIRENA] 648 00:39:10,346 --> 00:39:11,554 [KLIKANJE DELFINA] 649 00:39:11,555 --> 00:39:14,474 Čini se da ne mogu shvatiti ni glavu ni rep ove karte, Dolphin. 650 00:39:14,475 --> 00:39:15,725 [DELFIN CRIČI] 651 00:39:15,726 --> 00:39:17,310 [MADAME RUCKUS GRUNTA] 652 00:39:17,311 --> 00:39:22,311 DELFINA: Ah. Možda ova dobra žena može biti od pomoći. 653 00:39:23,150 --> 00:39:26,903 - Oprostite, gospođo, ali biste li mogli...? -Zašto, hvala. Ti si lutka. 654 00:39:26,904 --> 00:39:30,532 Samo ih gurnite unutra. Zgrabit ću još. 655 00:39:30,533 --> 00:39:35,370 [DELFIN CRIČI] 656 00:39:35,371 --> 00:39:38,456 Konačno, dostava je stigla. 657 00:39:38,457 --> 00:39:40,208 Jeste li ponijeli gel za oblikovanje? 658 00:39:40,209 --> 00:39:41,459 uh... 659 00:39:41,460 --> 00:39:42,961 Gel za oblikovanje? 660 00:39:42,962 --> 00:39:44,671 Aha! evo ga 661 00:39:44,672 --> 00:39:48,716 Oprosti, he-he-he, Bojim se da sam pomalo nova u svemu ovome. 662 00:39:48,717 --> 00:39:51,886 u redu je Ovo je i moj prvi posao. 663 00:39:51,887 --> 00:39:53,805 Ja sam Lumina. 664 00:39:53,806 --> 00:39:55,390 Drago mi je upoznati te, Lumina. 665 00:39:55,391 --> 00:39:58,351 - Ja sam Delphin. -Dupin? 666 00:39:58,352 --> 00:40:00,311 [SKRIŠTA DELFINA] 667 00:40:00,312 --> 00:40:02,480 Sad, sad, kako bi ona znala? 668 00:40:02,481 --> 00:40:04,065 Tek smo se upoznali. 669 00:40:04,066 --> 00:40:05,608 To je Delphin. 670 00:40:05,609 --> 00:40:08,027 Dobivamo to puno. 671 00:40:08,028 --> 00:40:12,615 [SKRIŠTA DELFINA] 672 00:40:12,616 --> 00:40:15,285 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 673 00:40:15,286 --> 00:40:16,536 [CORA SE SMIJE] 674 00:40:16,537 --> 00:40:17,787 on je zgodan. 675 00:40:17,788 --> 00:40:20,623 Pa, zar nisi ti taj sretnik? 676 00:40:20,624 --> 00:40:24,544 CALIGO: Ti si novi stilist u gradu? 677 00:40:24,545 --> 00:40:26,045 Da gospodine. Lumina. 678 00:40:26,046 --> 00:40:29,424 Što god. Čujem da ste čudotvorac. 679 00:40:29,425 --> 00:40:32,010 Možete li učiniti nešto s ovim? 680 00:40:32,011 --> 00:40:33,553 [SMIJE SE] 681 00:40:33,554 --> 00:40:35,805 sigurna sam da mogu. 682 00:40:35,806 --> 00:40:38,349 Sretno. Ti bi bio prvi. 683 00:40:38,350 --> 00:40:40,143 [FERGIS DAHĆE] 684 00:40:40,144 --> 00:40:42,937 Je li to Robena grandif/ora? 685 00:40:42,938 --> 00:40:45,315 Hmm. Nisam siguran. 686 00:40:45,316 --> 00:40:48,234 Hej, Cora, kakva je ovo biljka? 687 00:40:48,235 --> 00:40:51,571 Hm, zelena? 688 00:40:51,572 --> 00:40:56,572 Oh. prelijepa je 689 00:40:57,828 --> 00:41:02,828 Upoznat ću te kad završimo. 690 00:41:07,463 --> 00:41:12,383 ooh 691 00:41:12,384 --> 00:41:15,929 hajde 692 00:41:15,930 --> 00:41:19,098 [FERGIS DAHĆE] 693 00:41:19,099 --> 00:41:20,350 [LUMINA PROČIŠĆAVA GRLO] 694 00:41:20,351 --> 00:41:22,477 Bok, ja sam Fergie. 695 00:41:22,478 --> 00:41:24,395 Ja sam Cora. 696 00:41:24,396 --> 00:41:27,190 - Volite li biljke? CORA: Ovaj... 697 00:41:27,191 --> 00:41:29,150 - Imam paprat. -Znaš? 698 00:41:29,151 --> 00:41:32,779 Jeste li ga ikada pokušali nahraniti mješavina koštanog brašna i fosfora? 699 00:41:32,780 --> 00:41:35,406 Učinit će čuda za sadnice. 700 00:41:35,407 --> 00:41:38,368 He-he. Probat ću. 701 00:41:38,369 --> 00:41:43,369 CALIGO: Fergie. 702 00:41:43,457 --> 00:41:46,709 Dame, držite se ukosnica. 703 00:41:46,710 --> 00:41:49,128 Imam lijepe vijesti. 704 00:41:49,129 --> 00:41:51,965 Upravo sam naletio na dragog starog prijatelja na kraljevskom štapu... 705 00:41:51,966 --> 00:41:53,716 ...i pogodite što mi je dala. 706 00:41:53,717 --> 00:41:56,302 - Pozivnica? -Na kraljevski bal? 707 00:41:56,303 --> 00:41:59,639 - Večeras? -Za cijelo osoblje salona. 708 00:41:59,640 --> 00:42:02,308 [SVI VRIŠTE I SMIJU SE] 709 00:42:02,309 --> 00:42:07,309 Našao sam još bisera, ali nisam ih imao vremena razmotati. 710 00:42:07,523 --> 00:42:10,066 Kuda. Kraljevski bal. 711 00:42:10,067 --> 00:42:11,693 U dvorcu. 712 00:42:11,694 --> 00:42:14,028 - Oh, ne. - Ovo je strašno. 713 00:42:14,029 --> 00:42:15,363 Je li? 714 00:42:15,364 --> 00:42:18,866 - Što ćemo obući? - Što ćemo obući? 715 00:42:18,867 --> 00:42:20,618 ["SIRENA ZABAVA" NEVADE BRANDT IGRA SE] 716 00:42:20,619 --> 00:42:23,997 Prskaj, prskaj, voda je savršena 717 00:42:23,998 --> 00:42:27,792 Ti, ja i duboko plavo more 718 00:42:27,793 --> 00:42:31,087 Repovi u zraku kao da vas jednostavno nije briga 719 00:42:31,088 --> 00:42:33,923 To je podvodna fantazija 720 00:42:33,924 --> 00:42:35,174 Da 721 00:42:35,175 --> 00:42:39,053 Prskaj, prskaj, voda je savršena 722 00:42:39,054 --> 00:42:42,807 Ti, ja i duboko plavo more 723 00:42:42,808 --> 00:42:46,060 Repovi u zraku kao da vas jednostavno nije briga 724 00:42:46,061 --> 00:42:50,815 Da, da, to je zabava sirena 725 00:42:50,816 --> 00:42:54,569 To je zabava sirena 726 00:42:54,570 --> 00:42:58,281 Zabava sirena 727 00:42:58,282 --> 00:43:03,282 To je zabava sirena 728 00:43:03,704 --> 00:43:07,457 Napuhni se 'Jer večeras će biti dobra noć 729 00:43:07,458 --> 00:43:11,044 Svi plivaju kroz 730 00:43:11,045 --> 00:43:14,922 Okreni se, promijeni haljinu Budućnost je tako svijetla 731 00:43:14,923 --> 00:43:18,468 Znate da mi tako radimo 732 00:43:18,469 --> 00:43:20,595 Svi diljem svijeta 733 00:43:20,596 --> 00:43:22,305 Sve moje djevojke, zgrabite svoje bisere 734 00:43:22,306 --> 00:43:24,307 Da te čujem kako pjevaš, da 735 00:43:24,308 --> 00:43:25,933 Da 736 00:43:25,934 --> 00:43:28,061 Svi diljem svijeta 737 00:43:28,062 --> 00:43:29,937 Sve moje djevojke, zgrabite svoje bisere 738 00:43:29,938 --> 00:43:31,814 Da te čujem kako pjevaš, da 739 00:43:31,815 --> 00:43:35,193 Da 740 00:43:35,194 --> 00:43:39,030 Prskaj, prskaj, voda je savršena 741 00:43:39,031 --> 00:43:42,784 Ti, ja i duboko plavo more 742 00:43:42,785 --> 00:43:45,495 Repovi u zraku kao da vas jednostavno nije briga 743 00:43:45,496 --> 00:43:47,288 Da, da, da 744 00:43:47,289 --> 00:43:49,040 To je zabava sirena 745 00:43:49,041 --> 00:43:51,084 Podigni peraje 746 00:43:51,085 --> 00:43:53,127 To je zabava sirena 747 00:43:53,128 --> 00:43:55,004 Zabava, zabava dolje 748 00:43:55,005 --> 00:43:56,631 To je zabava sirena 749 00:43:56,632 --> 00:43:58,299 Podigni peraje 750 00:43:58,300 --> 00:44:00,593 To je zabava sirena 751 00:44:00,594 --> 00:44:02,512 Zabava, zabava dolje 752 00:44:02,513 --> 00:44:04,013 To je zabava sirena 753 00:44:04,014 --> 00:44:06,057 Svi diljem svijeta Sve moje cure 754 00:44:06,058 --> 00:44:08,059 - To je zabava sirena -Zgrabi svoje bisere 755 00:44:08,060 --> 00:44:10,186 - Da te čujem kako pjevaš, da ZBOR: Da 756 00:44:10,187 --> 00:44:13,064 - Zabava sirena NEVADA: Svi diljem svijeta 757 00:44:13,065 --> 00:44:15,691 - Sve moje djevojke, zgrabite svoje bisere ZBOR: To je zabava sirena 758 00:44:15,692 --> 00:44:20,692 NEVADA: Da te čujem kako pjevaš, da REFREN: Party, party down 759 00:44:21,281 --> 00:44:26,281 NEVADA: Dođi na zabavu 760 00:44:31,792 --> 00:44:36,792 Juhu. Cora. 761 00:44:38,090 --> 00:44:40,633 He-he-he. Aah! 762 00:44:40,634 --> 00:44:43,970 Robena grandiflora. 763 00:44:43,971 --> 00:44:45,721 Zrači. 764 00:44:45,722 --> 00:44:47,765 A i ti si. 765 00:44:47,766 --> 00:44:52,436 Pa, hvala ti, Fergie. 766 00:44:52,437 --> 00:44:54,730 I ja sam nosila cvijet. 767 00:44:54,731 --> 00:44:57,150 -To je sumporni ljiljan. KALIGO: Fergie. 768 00:44:57,151 --> 00:44:58,901 Zašto ne plešeš? 769 00:44:58,902 --> 00:45:01,571 Ti bi trebao pronaći nevjestu. 770 00:45:01,572 --> 00:45:05,992 Pokušao sam, oče. Stvarno, jesam. Ali nitko neće plesati sa mnom. 771 00:45:05,993 --> 00:45:09,162 Uglavnom otplivaju vrišteći kad se približim. 772 00:45:09,163 --> 00:45:10,413 [NJUŠANJE] 773 00:45:10,414 --> 00:45:11,664 pus 774 00:45:11,665 --> 00:45:13,708 Oh. Nije ni čudo. 775 00:45:13,709 --> 00:45:16,961 Kakav je to smrad? 776 00:45:16,962 --> 00:45:19,547 Oh, to je moj Quidest fetere. 777 00:45:19,548 --> 00:45:21,132 Vrlo je rijetko, znate. 778 00:45:21,133 --> 00:45:24,260 Zapravo, možete ga samo pronaći u koraljnim grebenima. 779 00:45:24,261 --> 00:45:26,304 Pa, izgubi ga. 780 00:45:26,305 --> 00:45:30,725 Sada izađi van i pleši. 781 00:45:30,726 --> 00:45:34,020 [GUNCA] 782 00:45:34,021 --> 00:45:36,689 Obraća li vam se uvijek na taj način? 783 00:45:36,690 --> 00:45:38,149 Koji način? 784 00:45:38,150 --> 00:45:39,567 Oh, tu je glazba. 785 00:45:39,568 --> 00:45:42,153 oprostite, Otac kaže da moram ići plesati. 786 00:45:42,154 --> 00:45:45,740 Pa-- Znaš, volim plesati. 787 00:45:45,741 --> 00:45:48,326 Stvarno? 788 00:45:48,327 --> 00:45:49,619 Ne bi ti smetalo? 789 00:45:49,620 --> 00:45:52,622 I mislio sam da je tvoj cvijet prekrasan. 790 00:45:52,623 --> 00:45:53,956 ja znam 791 00:45:53,957 --> 00:45:57,919 Nije li bilo sjajno? 792 00:45:57,920 --> 00:46:02,920 I Njihova Veličanstva će piti večerašnja rezerva nektara merberry. 793 00:46:04,426 --> 00:46:07,595 [NEJASNO BRAVLJANJE] 794 00:46:07,596 --> 00:46:11,682 A školjka je rekla: "Nisam mogla igrati jer sam istegao mišić." 795 00:46:11,683 --> 00:46:14,685 [SVI SE SMIJU] 796 00:46:14,686 --> 00:46:16,604 [LUMINA i KUDA SE SMIJU] 797 00:46:16,605 --> 00:46:18,773 hej- 798 00:46:18,774 --> 00:46:22,485 [c:l_lc:I 799 00:46:22,486 --> 00:46:24,320 Narval. 800 00:46:24,321 --> 00:46:25,571 LUMINA: Uh. 801 00:46:25,572 --> 00:46:28,783 Gospođice Lumina, dobrodošli. 802 00:46:28,784 --> 00:46:32,912 Moram ti zahvaliti. Učinio si apsolutna čuda s Fergie. 803 00:46:32,913 --> 00:46:37,913 Skoro da ga nisam prepoznao. 804 00:46:40,087 --> 00:46:45,087 - Onda, nažalost, jesam. -Uh-- Nema na čemu. 805 00:46:45,801 --> 00:46:48,177 Oprostite, generale Caligo. 806 00:46:48,178 --> 00:46:50,096 pozivam na prvi ples. 807 00:46:50,097 --> 00:46:53,182 Naravno, princ delfin. 808 00:46:53,183 --> 00:46:54,433 [DELFIN CRIČI] 809 00:46:54,434 --> 00:46:56,227 - To je Delphin. -Kako god. 810 00:46:56,228 --> 00:46:58,229 Princ Delphin? 811 00:46:58,230 --> 00:47:00,982 I dostavljate i potrepštine za kosu? 812 00:47:00,983 --> 00:47:03,067 To je više hobi nego bilo što drugo... 813 00:47:03,068 --> 00:47:06,362 ...kada ne nastupa moje više kneževske dužnosti. 814 00:47:06,363 --> 00:47:08,114 šališ se, zar ne? 815 00:47:08,115 --> 00:47:11,575 [KLASIČNA GLAZBA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 816 00:47:11,576 --> 00:47:12,994 DELPHIN: A što je s vama? 817 00:47:12,995 --> 00:47:16,163 Frizer danju, princeza noću? 818 00:47:16,164 --> 00:47:17,456 Princeza? 819 00:47:17,457 --> 00:47:18,874 tko ja? 820 00:47:18,875 --> 00:47:21,294 Ja sam najdalje od princeze. 821 00:47:21,295 --> 00:47:22,670 Tko se sad šali? 822 00:47:22,671 --> 00:47:24,338 [DELFINA SE SMIJE] 823 00:47:24,339 --> 00:47:25,589 Delfin, zar ne? 824 00:47:25,590 --> 00:47:27,091 Ja sam Kuda. heh 825 00:47:27,092 --> 00:47:30,261 [SKRIŠTA DELFINA] 826 00:47:30,262 --> 00:47:32,596 Ne govoriš puno, zar ne? 827 00:47:32,597 --> 00:47:36,559 [KAŠLJANJE] 828 00:47:36,560 --> 00:47:40,021 huh 829 00:47:40,022 --> 00:47:41,272 [DUPIN SE SMIJE] 830 00:47:41,273 --> 00:47:43,232 konačno. 831 00:47:43,233 --> 00:47:46,068 Da mi je sardina zapela u grlu tjednima. 832 00:47:46,069 --> 00:47:51,069 žao mi je Što si sad govorio? 833 00:47:54,828 --> 00:47:56,162 - Vau! -Aah! 834 00:47:56,163 --> 00:47:57,872 ne biste li 835 00:47:57,873 --> 00:47:59,248 [MURRAY SE SMIJE] 836 00:47:59,249 --> 00:48:00,499 oprosti 837 00:48:00,500 --> 00:48:03,252 - Ide li sve po planu? -Po planu. 838 00:48:03,253 --> 00:48:05,963 Njihova Veličanstva će nas pomilovati svojim prisustvom... 839 00:48:05,964 --> 00:48:07,340 ...za 15 minuta... 840 00:48:07,341 --> 00:48:10,676 ...za što će biti kraljev posljednji nastup. 841 00:48:10,677 --> 00:48:12,428 Što je s djevojkom? 842 00:48:12,429 --> 00:48:13,763 Ubacujemo se u nulu. 843 00:48:13,764 --> 00:48:15,473 Svako gmizavo stvorenje u gradu... 844 00:48:15,474 --> 00:48:19,477 ...sada traži 17-godišnjaka plavokosa djevojka po imenu Lumina. 845 00:48:19,478 --> 00:48:22,897 Ne brini, uhvatit ćemo je. 846 00:48:22,898 --> 00:48:24,148 [GUNCA] 847 00:48:24,149 --> 00:48:25,983 Nazvan što? 848 00:48:25,984 --> 00:48:27,318 [MURRAY gunđa] 849 00:48:27,319 --> 00:48:28,694 Lumina. 850 00:48:28,695 --> 00:48:31,197 Bilo je to na njezinoj poruci. 851 00:48:31,198 --> 00:48:36,118 Je li to ona? 852 00:48:36,119 --> 00:48:40,206 Zašto, da, tako bi se činilo. 853 00:48:40,207 --> 00:48:42,792 Ples u dvorcu. 854 00:48:42,793 --> 00:48:44,752 Nikad ne bih povjerovao. 855 00:48:44,753 --> 00:48:48,172 Plešete kao da ste uspjeli sto puta. 856 00:48:48,173 --> 00:48:49,465 [SMIJE SE] 857 00:48:49,466 --> 00:48:52,343 - Hvala. -Ja ću nam donijeti osvježenje. 858 00:48:52,344 --> 00:48:53,636 Obećaj mi sljedeći ples? 859 00:48:53,637 --> 00:48:54,887 [LUMINA SE SMIJE] 860 00:48:54,888 --> 00:48:58,391 obećajem. 861 00:48:58,392 --> 00:49:02,603 Oh, generale Caligo. Već sam obećao Princ Delphin sljedeći ples. 862 00:49:02,604 --> 00:49:05,481 Ali nakon toga mogu plesati s tobom. 863 00:49:05,482 --> 00:49:08,692 ha? 864 00:49:08,693 --> 00:49:13,572 Recite mi, gospođice Lumina, jesi li ovdje sa svojim roditeljima? 865 00:49:13,573 --> 00:49:15,324 Moji roditelji? 866 00:49:15,325 --> 00:49:17,618 Zapravo, odgojila me teta. 867 00:49:17,619 --> 00:49:20,329 Hmm. Vidim. 868 00:49:20,330 --> 00:49:25,330 Jedna od malih životnih tajni. 869 00:49:25,710 --> 00:49:30,710 LUMINA: Aah! -Neke tajne je najbolje čuvati u tajnosti. 870 00:49:31,007 --> 00:49:33,551 [LUMINA CVIJEČI ONDA VRISTI] 871 00:49:33,552 --> 00:49:35,511 hej Što vi mislite da ste...? 872 00:49:35,512 --> 00:49:37,012 Bez svjedoka. 873 00:49:37,013 --> 00:49:38,264 [CALIGO GRUCA I KUDA VRISTI] 874 00:49:38,265 --> 00:49:40,641 Joj! 875 00:49:40,642 --> 00:49:42,184 [CALIGO VIČE I KUDA VRISTI] 876 00:49:42,185 --> 00:49:44,895 Uh. Oh. 877 00:49:44,896 --> 00:49:46,147 [SMIJE SE] 878 00:49:46,148 --> 00:49:47,648 [SKRIŠE] 879 00:49:47,649 --> 00:49:48,899 [SMIJE SE] 880 00:49:48,900 --> 00:49:51,610 Gdje ih želite? 881 00:49:51,611 --> 00:49:53,737 Tamnica dvorca. 882 00:49:53,738 --> 00:49:58,738 Ovaj put ću se uvjeriti posao je obavljen kako treba. 883 00:50:05,667 --> 00:50:07,168 [OBOJE DAHNU] 884 00:50:07,169 --> 00:50:08,419 [DJEVOJKA 1 SE SMIJE] 885 00:50:08,420 --> 00:50:09,670 DJEVOJKA 2: sladak je. 886 00:50:09,671 --> 00:50:11,839 Ha! 887 00:50:11,840 --> 00:50:14,800 [SPIKE DAŠĆE] 888 00:50:14,801 --> 00:50:16,552 [CALIGO GUNCA] 889 00:50:16,553 --> 00:50:21,553 ah Makni mi se s puta, ti preveliki jastučić za igle. 890 00:50:22,392 --> 00:50:24,810 Pa, oprostite. 891 00:50:24,811 --> 00:50:28,689 Ne bih želio da se otruješ. Jeeš. 892 00:50:28,690 --> 00:50:30,649 Otrov? 893 00:50:30,650 --> 00:50:33,110 Što znaš o otrovu? 894 00:50:33,111 --> 00:50:37,990 Skoro su te izbili na ražanj po mojim otrovnim šiljcima. 895 00:50:37,991 --> 00:50:40,326 Oh. 896 00:50:40,327 --> 00:50:45,327 Bože skuše, netko se probudio na pogrešnoj strani morskog dna. Argh. 897 00:50:48,084 --> 00:50:49,460 [MURRAY SE CIJEKA] 898 00:50:49,461 --> 00:50:50,794 Argh. 899 00:50:50,795 --> 00:50:52,588 Zar jegulje nikad nisu čule vodice za ispiranje usta? 900 00:50:52,589 --> 00:50:56,342 [MURRAY GRUNCA I KUDA ŠIRI] 901 00:50:56,343 --> 00:50:59,887 Što želite od nas? 902 00:50:59,888 --> 00:51:01,555 [MURRAY SE CIJEKA] 903 00:51:01,556 --> 00:51:04,225 strpljenje. Strpljenje, draga moja. 904 00:51:04,226 --> 00:51:06,227 Uskoro ćeš saznati. 905 00:51:06,228 --> 00:51:07,853 [MURRAY SE CIJEKA] 906 00:51:07,854 --> 00:51:11,899 čekaj Sjećam te se, s grebena. 907 00:51:11,900 --> 00:51:14,026 Zar nisi prijatelj moje tete? 908 00:51:14,027 --> 00:51:16,695 MURRAY: Oh, teško da bih rekao "prijatelj." 909 00:51:16,696 --> 00:51:20,616 Tvoja teta i ja više su poslovni suradnici. 910 00:51:20,617 --> 00:51:22,243 [MURRAY SNICKERS] 911 00:51:22,244 --> 00:51:25,371 Uh, kakav posao? 912 00:51:25,372 --> 00:51:29,458 - Mi smo svojevrsni istrebljivači. -Aah! 913 00:51:29,459 --> 00:51:34,459 Da. I za pet minuta, tvoja teta će istrijebiti kralja. 914 00:51:34,714 --> 00:51:37,550 Pravo. Ona će ga otrovati. 915 00:51:37,551 --> 00:51:40,177 [GARTH i PELIN SMETANJE] 916 00:51:40,178 --> 00:51:41,470 PELIN: hej jao 917 00:51:41,471 --> 00:51:42,972 LUMINA: To je ludo. 918 00:51:42,973 --> 00:51:45,766 Teta Scylla nikad nikoga ne bi otrovala. 919 00:51:45,767 --> 00:51:50,767 Uh-ha. 920 00:52:10,750 --> 00:52:13,002 [SVIRANJE GLAZBE I GOSTI BRAVLJAJU] 921 00:52:13,003 --> 00:52:16,005 Vidim da si zapeo na plesu s Fergie. oprosti 922 00:52:16,006 --> 00:52:19,425 ne znam Mislim da je nekako sladak. 923 00:52:19,426 --> 00:52:21,427 Oh, stvarno? 924 00:52:21,428 --> 00:52:22,678 Gdje je Lumina? 925 00:52:22,679 --> 00:52:27,016 Vjerojatno joj se umiljava stolnjaci ili svijećnjaci ili tako nešto. 926 00:52:27,017 --> 00:52:29,852 Lumina, što ćemo učiniti? 927 00:52:29,853 --> 00:52:33,689 Hmm. 928 00:52:33,690 --> 00:52:37,860 [DAHTA] 929 00:52:37,861 --> 00:52:40,613 Ha, podmićivanje. Dobro razmišljanje. 930 00:52:40,614 --> 00:52:45,614 Ne baš. 931 00:52:54,044 --> 00:52:56,003 GARTH: Mogu li dobiti još jednu kartu, molim? MURRAY: Idi. 932 00:52:56,004 --> 00:52:58,881 PELIN: „Mogu li još jednu kartica?" Hvala na pristojnom pitanju. 933 00:52:58,882 --> 00:53:02,968 GARTH: Ne, ja sam sada na redu. -Ha? 934 00:53:02,969 --> 00:53:04,845 [LUMINA ZVIŽDUĆE] 935 00:53:04,846 --> 00:53:09,846 MURRAY: Hmm. 936 00:53:14,522 --> 00:53:16,231 Je li sve spremno, kapetane? 937 00:53:16,232 --> 00:53:18,192 Samo čekam vašu riječ, gospodine. 938 00:53:18,193 --> 00:53:23,193 Izvrsno. 939 00:53:26,117 --> 00:53:28,285 Jeste li vidjeli, oče? Jeste li vidjeli? 940 00:53:28,286 --> 00:53:31,538 Plesao sam s pravom djevojkom. 941 00:53:31,539 --> 00:53:36,539 Dobro. Oduševljena sam što to nije bila biljka. 942 00:53:36,920 --> 00:53:39,672 PELIN: He-he-he. udari me. 943 00:53:39,673 --> 00:53:41,548 - Udari me. -Ne želim te udariti. 944 00:53:41,549 --> 00:53:42,966 Želim igrati karte. 945 00:53:42,967 --> 00:53:46,595 GARTH: Molim vas samo povećajte ulog. 946 00:53:46,596 --> 00:53:51,596 - Aah. -Ha? 947 00:53:53,478 --> 00:53:55,646 jok 948 00:53:55,647 --> 00:53:58,524 Fuj. 949 00:53:58,525 --> 00:54:00,234 PELIN: Udri me. MURRAY: Udarit ću ga... 950 00:54:00,235 --> 00:54:02,027 ...ako kaže udari me još jednom. 951 00:54:02,028 --> 00:54:07,028 PELIN: Udri me. GARTH: Ne, nitko se ne udara. 952 00:54:08,535 --> 00:54:09,993 - Daj mi tri. -Dobro, tri. 953 00:54:09,994 --> 00:54:14,994 Oh. Što sada? Kako ćemo odvratiti Noodle Brothers? 954 00:54:19,838 --> 00:54:22,089 hej Što si to učinio? 955 00:54:22,090 --> 00:54:24,967 učiniti što? Nisam ništa napravio. 956 00:54:24,968 --> 00:54:26,510 jao 957 00:54:26,511 --> 00:54:27,845 Jeste li poludjeli? 958 00:54:27,846 --> 00:54:31,724 - Ne, kunem se. Mora da je on to učinio. -Nisam. 959 00:54:31,725 --> 00:54:34,643 - Ti si započeo. MURRAY: Prekini s tim. 960 00:54:34,644 --> 00:54:36,145 PELIN: Ti si me prvi udario. GARTH: Nisam. 961 00:54:36,146 --> 00:54:38,731 WORMWOOD: I jesam. GARTH: Da, jesi. 962 00:54:38,732 --> 00:54:40,858 WORMWOOD: Hej. GARTH: Što? 963 00:54:40,859 --> 00:54:43,861 [SVI gunđaju] 964 00:54:43,862 --> 00:54:46,280 [MURRAY i PELIN NASTAVI KRĆATI] 965 00:54:46,281 --> 00:54:47,698 hoćemo li 966 00:54:47,699 --> 00:54:48,991 Hajdemo. 967 00:54:48,992 --> 00:54:52,578 MURRAY: Zgrabite ih! 968 00:54:52,579 --> 00:54:55,038 Na taj način, idioti. Svi zajedno. 969 00:54:55,039 --> 00:54:57,249 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 970 00:54:57,250 --> 00:54:59,126 [MURRAY gunđa] 971 00:54:59,127 --> 00:55:04,127 Uh, je li prekasno za dogovor? 972 00:55:08,428 --> 00:55:13,428 Vaš nektar za tost, gospodine. 973 00:55:20,690 --> 00:55:25,690 [NJUŠANJE] 974 00:55:25,945 --> 00:55:29,531 Mm-hm. 975 00:55:29,532 --> 00:55:34,532 [SMIJEH] 976 00:55:35,330 --> 00:55:40,330 [RUGA] 977 00:55:41,669 --> 00:55:44,129 [NJUŠI] 978 00:55:44,130 --> 00:55:48,884 Ne vjeruješ kakvi su ti ljigavci jegulje su rekle o Soylli, a ti? 979 00:55:48,885 --> 00:55:50,469 Ne znam u što da vjerujem. 980 00:55:50,470 --> 00:55:53,680 Ali ako je teta Scylla u nekoj vrsti nevolje, moramo joj pomoći. 981 00:55:53,681 --> 00:55:58,681 Vau! 982 00:56:03,233 --> 00:56:07,361 Zaustaviti! 983 00:56:07,362 --> 00:56:10,906 [OBOJE DIŠĆU] 984 00:56:10,907 --> 00:56:15,702 Punom brzinom naprijed. 985 00:56:15,703 --> 00:56:18,539 [KRALJICA LORELEI JICE] 986 00:56:18,540 --> 00:56:21,875 KRALJ NEREJ: Znam, Lorelei, znam. 987 00:56:21,876 --> 00:56:25,379 Toliko smo željeli za biser mora i kraljevstvo... 988 00:56:25,380 --> 00:56:29,424 ...da jednog dana odemo našoj djevojčici. 989 00:56:29,425 --> 00:56:32,886 Pokušajte biti hrabri. 990 00:56:32,887 --> 00:56:36,390 Dođi, dođi ženo. Ne možete zauvijek držati stvari. 991 00:56:36,391 --> 00:56:39,059 To pripada kralju i kraljici. 992 00:56:39,060 --> 00:56:41,270 Što? Što ste rekli? 993 00:56:41,271 --> 00:56:44,606 Nektar. Trebao bi ga poslužiti. 994 00:56:44,607 --> 00:56:48,277 Oh, da, u pravu si. 995 00:56:48,278 --> 00:56:53,278 Vrlo si u pravu. 996 00:56:55,034 --> 00:56:58,161 Daj mi to, Caligo. Završio sam s trovanjem ljudi. 997 00:56:58,162 --> 00:57:00,747 Aha. Tako da sam bio u pravu. 998 00:57:00,748 --> 00:57:05,711 Ne, hvala. Držat ću se samo ovog, ako nemate ništa protiv. 999 00:57:05,712 --> 00:57:08,213 Caligo, pokušavam spasiti tvoj... 1000 00:57:08,214 --> 00:57:11,133 Oh, znam što pokušavaš učiniti. 1001 00:57:11,134 --> 00:57:13,468 Misliš da sam budala? 1002 00:57:13,469 --> 00:57:16,513 Fino. Tvoj je sprovod. 1003 00:57:16,514 --> 00:57:20,142 Ona misli da me može nadmudriti. 1004 00:57:20,143 --> 00:57:24,104 Osim ako to nije ono što ona želi da mislim. 1005 00:57:24,105 --> 00:57:29,105 [STRAŽA TRUBI] 1006 00:57:50,298 --> 00:57:53,175 Lojalni građani Seagundije... 1007 00:57:53,176 --> 00:57:57,846 ...danas se okupljamo da predstavimo najvrjedniji simbol našeg kraljevstva... 1008 00:57:57,847 --> 00:58:00,933 ...biser mora... 1009 00:58:00,934 --> 00:58:05,934 ...dobrom mladom momku koji će jednog dana naslijediti naše prijestolje. 1010 00:58:08,274 --> 00:58:09,524 Uf. 1011 00:58:09,525 --> 00:58:14,363 Oh, točno. 1012 00:58:14,364 --> 00:58:19,364 [LUMINA DAHĆE] 1013 00:58:20,620 --> 00:58:25,620 brzo. ovuda. 1014 00:58:26,417 --> 00:58:30,796 [OBA slc3l-l] 1015 00:58:30,797 --> 00:58:32,839 Oh, ne. 1016 00:58:32,840 --> 00:58:36,385 LUMINA: Aah! 1017 00:58:36,386 --> 00:58:41,386 [TRUBLJENJE I GOSTI PLJEŠĆU] 1018 00:58:48,398 --> 00:58:52,526 Caligo, je li ovo moja šalica? 1019 00:58:52,527 --> 00:58:53,944 [CALIGO GUNCA] 1020 00:58:53,945 --> 00:58:55,570 [CALIGO UZDIŠE] 1021 00:58:55,571 --> 00:58:59,950 KRALJ NEREJ: A sada zdravica. 1022 00:58:59,951 --> 00:59:04,538 Dođi, Caligo, zar nećeš nazdraviti vlastitom sinu? 1023 00:59:04,539 --> 00:59:07,541 Oh, uh, da. 1024 00:59:07,542 --> 00:59:09,918 Naravno. 1025 00:59:09,919 --> 00:59:13,755 Građani, uvaženi gosti. 1026 00:59:13,756 --> 00:59:17,175 Za budućeg vladara Seagundije... 1027 00:59:17,176 --> 00:59:21,096 ...koji će jednog dana voditi sudbina našeg kraljevstva. 1028 00:59:21,097 --> 00:59:26,097 Mom nećaku, našem dragom šurjaku Caligov ponos i dika... 1029 00:59:26,936 --> 00:59:31,273 ...njegov jedini sin i nasljednik i naš sljedeći monarh. 1030 00:59:31,274 --> 00:59:32,983 Za Fergie. 1031 00:59:32,984 --> 00:59:37,984 SVI: Za Fergie! 1032 00:59:39,824 --> 00:59:42,117 Oh, oprosti mi. Tako mi je žao. 1033 00:59:42,118 --> 00:59:45,537 Molim vas, Vaše Veličanstvo, uzmite moju. 1034 00:59:45,538 --> 00:59:48,540 - Aah. -Naravno. Ne razmišljaj o tome. 1035 00:59:48,541 --> 00:59:52,085 Aah! Ne! 1036 00:59:52,086 --> 00:59:56,006 [OBOJE DIŠĆU] 1037 00:59:56,007 --> 00:59:57,632 [LU MINA GAS PS] 1038 00:59:57,633 --> 01:00:02,633 Oh, ne. 1039 01:00:03,306 --> 01:00:04,848 teta Scylla. 1040 01:00:04,849 --> 01:00:09,849 Jegulje su bile u pravu. 1041 01:00:12,315 --> 01:00:16,318 Opet, nazdravimo Fergie. 1042 01:00:16,319 --> 01:00:18,737 [DAHĆANJE] 1043 01:00:18,738 --> 01:00:20,405 Lumina? 1044 01:00:20,406 --> 01:00:24,576 [SVI DAHĆU] 1045 01:00:24,577 --> 01:00:27,204 - Što to radiš? -Što se događa? 1046 01:00:27,205 --> 01:00:29,331 Pokušala je napasti kralja. 1047 01:00:29,332 --> 01:00:32,667 Stražari, uhitite je. 1048 01:00:32,668 --> 01:00:35,629 SPIKE: Ne možeš je uzeti. CORA: Da, nikad nije ozlijedila krila. 1049 01:00:35,630 --> 01:00:37,756 Skineš ruke s nje. 1050 01:00:37,757 --> 01:00:39,049 Pusti je. 1051 01:00:39,050 --> 01:00:41,134 Ona je spasila kralja. 1052 01:00:41,135 --> 01:00:42,594 U njegovoj šalici je bio otrov. 1053 01:00:42,595 --> 01:00:44,888 [SVI DAHĆU] 1054 01:00:44,889 --> 01:00:46,431 otrov? 1055 01:00:46,432 --> 01:00:48,058 Kako to znaš? 1056 01:00:48,059 --> 01:00:53,059 Jer ja sam taj koji ga je tamo stavio. 1057 01:00:53,189 --> 01:00:54,898 [SVI DAHĆU] 1058 01:00:54,899 --> 01:00:57,859 Ne, ne slušaj je. 1059 01:00:57,860 --> 01:01:01,947 Zašto biste, zaboga, htjeli da me otruješ? 1060 01:01:01,948 --> 01:01:03,490 Nisam htio. 1061 01:01:03,491 --> 01:01:06,493 Bio sam prisiljen. 1062 01:01:06,494 --> 01:01:08,995 Prisiljen od strane... 1063 01:01:08,996 --> 01:01:11,957 SCYLLA: Aah! 1064 01:01:11,958 --> 01:01:16,253 - Oh, ne. -Teta Scylla! 1065 01:01:16,254 --> 01:01:18,296 GOST 1: O, ne. GOST 2: Hoće li ona biti dobro? 1066 01:01:18,297 --> 01:01:19,881 GOSPOĐA RUCKUS: Što joj se dogodilo? 1067 01:01:19,882 --> 01:01:21,383 Pala je na šiljak ribe kamenjarice. 1068 01:01:21,384 --> 01:01:25,428 Jadna žena. Taj otrov kamenjarice sigurno će je dokrajčiti. 1069 01:01:25,429 --> 01:01:26,847 Što sam učinio? 1070 01:01:26,848 --> 01:01:29,391 Svi ste čuli staru staru. 1071 01:01:29,392 --> 01:01:33,228 Pokušala je otrovati našeg voljenog kralja. 1072 01:01:33,229 --> 01:01:37,399 I kad bi ova djevojka znala, ona mora biti suučesnik. 1073 01:01:37,400 --> 01:01:40,986 Odvedite je. 1074 01:01:40,987 --> 01:01:44,614 Molim vas, gospodine, dajte nam samo trenutak. 1075 01:01:44,615 --> 01:01:48,410 odstupi! 1076 01:01:48,411 --> 01:01:50,537 GOSPOĐA RUCKUS: Mm-mm. 1077 01:01:50,538 --> 01:01:53,290 Gospođa je rekla da joj dam trenutak. 1078 01:01:53,291 --> 01:01:56,209 Ne tjeraj me da te napišem. 1079 01:01:56,210 --> 01:01:59,880 Uh, naravno. Uh, nema problema. 1080 01:01:59,881 --> 01:02:02,257 Teta Scylla, molim te ostani sa mnom. 1081 01:02:02,258 --> 01:02:03,967 Molim te, budi dobro. 1082 01:02:03,968 --> 01:02:08,013 Lumina, moram ti reći. 1083 01:02:08,014 --> 01:02:10,932 Ššš Štedite snagu. 1084 01:02:10,933 --> 01:02:15,933 Davno sam te uzeo od tvojih roditelja. 1085 01:02:16,397 --> 01:02:19,107 Učinio sam to da te zaštitim. 1086 01:02:19,108 --> 01:02:23,528 Ali sve ove godine oni su patili. 1087 01:02:23,529 --> 01:02:25,739 Trebao sam im reći... 1088 01:02:25,740 --> 01:02:28,783 ...ali bojao sam se da ću te izgubiti. 1089 01:02:28,784 --> 01:02:33,784 Molim te oprosti mi. 1090 01:02:34,874 --> 01:02:37,876 Spike, tvoj otrov, mora postojati protuotrov. 1091 01:02:37,877 --> 01:02:39,628 Nešto što je može izliječiti. 1092 01:02:39,629 --> 01:02:41,046 žao mi je 1093 01:02:41,047 --> 01:02:43,798 Postoji samo jedna stvar koju znam: sumporni ljiljan. 1094 01:02:43,799 --> 01:02:45,050 [FERGIS DAHĆE] 1095 01:02:45,051 --> 01:02:46,676 Šiljak: Ali izuzetno je rijetko. 1096 01:02:46,677 --> 01:02:48,386 Nikad nisam ni vidio. 1097 01:02:48,387 --> 01:02:51,514 Fergie, poznaješ li tu biljku? 1098 01:02:51,515 --> 01:02:53,600 [CALIGO GUNCA] 1099 01:02:53,601 --> 01:02:54,976 Ne, ne znam. 1100 01:02:54,977 --> 01:02:59,977 Čuo si dječaka. Rekao je da je beznadno. 1101 01:03:02,193 --> 01:03:05,612 Ne, oče, nije. 1102 01:03:05,613 --> 01:03:09,366 Sumporni ljiljan je uobičajeni naziv za Quidest fetere. 1103 01:03:09,367 --> 01:03:14,367 I jedan je upravo ovdje. 1104 01:03:14,455 --> 01:03:16,539 Hvala ti, Fergie. 1105 01:03:16,540 --> 01:03:19,793 Sve što trebate su dvije latice. 1106 01:03:19,794 --> 01:03:22,128 [gunđanje] 1107 01:03:22,129 --> 01:03:25,006 Ne! 1108 01:03:25,007 --> 01:03:30,007 Stražari, zgrabite je. 1109 01:03:30,680 --> 01:03:34,391 [DAHTA] 1110 01:03:34,392 --> 01:03:39,392 Lumina, odlazi odavde. 1111 01:03:56,163 --> 01:04:01,163 [SVI DAHĆU] 1112 01:04:08,592 --> 01:04:13,592 [SVI DAHĆU] 1113 01:04:29,530 --> 01:04:34,530 Teta Scylla, ostani sa mnom. 1114 01:04:38,247 --> 01:04:43,247 Molim te ostani. 1115 01:04:43,586 --> 01:04:45,920 Aah. Lumina? 1116 01:04:45,921 --> 01:04:50,175 Aah. teta Scylla. 1117 01:04:50,176 --> 01:04:55,176 [SVI NAVIJAJU] 1118 01:04:59,560 --> 01:05:02,187 SPIKE: Fuj. KUDA: Vau! ha, ha! 1119 01:05:02,188 --> 01:05:07,188 Vaše Veličanstvo, ono što smo upravo vidjeli dokazuje koliko su ova dvojica opasni. 1120 01:05:07,485 --> 01:05:12,485 Kao zapovjedni general, inzistiram o uhićenju obojice. 1121 01:05:13,699 --> 01:05:15,241 Bio je to on. 1122 01:05:15,242 --> 01:05:17,118 Caligo. 1123 01:05:17,119 --> 01:05:19,788 On je taj koji mi je naredio da otrujem Vaše Veličanstvo. 1124 01:05:19,789 --> 01:05:23,291 Sada je želio prijestolje za svog sina. 1125 01:05:23,292 --> 01:05:26,378 Stara vještica je u zabludi. 1126 01:05:26,379 --> 01:05:29,089 Vjerujem joj, Vaše Veličanstvo. 1127 01:05:29,090 --> 01:05:30,757 CALIGO: budalo jedna. 1128 01:05:30,758 --> 01:05:32,342 Mogao si biti kralj. 1129 01:05:32,343 --> 01:05:37,138 Stalno ti govorim, oče, Ne želim biti kralj. 1130 01:05:37,139 --> 01:05:40,016 Želim biti botaničar. 1131 01:05:40,017 --> 01:05:42,644 - Zašto, ti... CORA: Oh, Fergie. 1132 01:05:42,645 --> 01:05:44,312 [CORA i SANDRINE SE SMIJEH] 1133 01:05:44,313 --> 01:05:49,313 [CALIGO GRUNTA] 1134 01:05:49,652 --> 01:05:54,364 biseri, jesi li to uvijek mogao? 1135 01:05:54,365 --> 01:05:59,365 Naravno. pretpostavljam. Zašto? 1136 01:06:00,538 --> 01:06:04,749 Jer imaš kraljevski dar, biserna magija. 1137 01:06:04,750 --> 01:06:06,793 Je li moguće? 1138 01:06:06,794 --> 01:06:11,339 Možeš li biti naša kći? 1139 01:06:11,340 --> 01:06:13,716 Ona je. 1140 01:06:13,717 --> 01:06:16,010 ja sam? 1141 01:06:16,011 --> 01:06:19,305 - Aah. -Ali-- Ali kako? 1142 01:06:19,306 --> 01:06:21,224 Caligo, opet. 1143 01:06:21,225 --> 01:06:26,225 Prije mnogo godina mi je platio dokinuti tvoju kćer. 1144 01:06:27,106 --> 01:06:29,941 Ali ja to nisam mogao. 1145 01:06:29,942 --> 01:06:34,942 Pa sam je odgojila umjesto njega, daleko od njega. 1146 01:06:35,239 --> 01:06:40,239 U tom slučaju, mislim da je ovo Luminin. 1147 01:06:49,712 --> 01:06:54,712 [SVI DAHĆU] 1148 01:07:11,275 --> 01:07:16,275 [SVI DAHĆU] 1149 01:07:16,906 --> 01:07:21,906 Vaša Veličanstva, tako mi je, jako žao... 1150 01:07:21,994 --> 01:07:25,205 ...držao je podalje od tebe sve ove godine. 1151 01:07:25,206 --> 01:07:27,957 Mislio sam da sam to učinio da je zaštitim. 1152 01:07:27,958 --> 01:07:32,462 Ali istina je bila Jednostavno je se nisam mogao odreći. 1153 01:07:32,463 --> 01:07:36,257 Najvažnije je da je sada ovdje. 1154 01:07:36,258 --> 01:07:40,136 Lumina, dobro došla kući. 1155 01:07:40,137 --> 01:07:43,515 Dom? Misliš, dvorac? 1156 01:07:43,516 --> 01:07:45,350 Ovdje? 1157 01:07:45,351 --> 01:07:50,351 Ali neće biti doma ako teta Scylla i Kuda nisu tu sa mnom. 1158 01:07:50,856 --> 01:07:54,484 Ne, ne bi bilo u redu. 1159 01:07:54,485 --> 01:07:56,402 Naravno da bi. 1160 01:07:56,403 --> 01:08:01,403 I ti si njezina obitelj. 1161 01:08:03,410 --> 01:08:06,788 Ali ovo je ipak kraljevski bal, zar ne? 1162 01:08:06,789 --> 01:08:09,707 A sada je i povratak kući. 1163 01:08:09,708 --> 01:08:11,209 [SVI NAVIJAJU] 1164 01:08:11,210 --> 01:08:16,210 ha, ha. Glazba, maestro, molim. 1165 01:08:22,221 --> 01:08:23,429 [SVIRA PLESNA GLAZBA] 1166 01:08:23,430 --> 01:08:27,475 U tom slučaju, Vjerujem da mi duguješ ples, princezo. 1167 01:08:27,476 --> 01:08:32,476 Kao što je obećano. 1168 01:08:41,657 --> 01:08:43,741 [gunđanje] 1169 01:08:43,742 --> 01:08:48,742 [CVIJEK] 1170 01:08:50,666 --> 01:08:55,666 [gunđanje] 1171 01:08:58,674 --> 01:09:01,217 - Ispričaj me na trenutak, Dupine. -Naravno. 1172 01:09:01,218 --> 01:09:02,510 Bit ću u pravu... 1173 01:09:02,511 --> 01:09:04,971 [KAŠLJANJE] 1174 01:09:04,972 --> 01:09:08,891 [ŠKRIŽANJE] 1175 01:09:08,892 --> 01:09:11,769 [KU DA PROČIŠĆE GRLO] 1176 01:09:11,770 --> 01:09:14,856 [NARVAL SKRIŠI] 1177 01:09:14,857 --> 01:09:19,857 [GLAZBA ZA PLES NASTAVLJA IGRATI] 1178 01:09:43,385 --> 01:09:48,385 [ŠKRIŽANJE] 1179 01:09:49,892 --> 01:09:54,892 [RACHEL BEARER'S SVIRA SE "LIGHT UP THE WORLD"] 1180 01:10:00,069 --> 01:10:05,069 Kad sam jučer bio mlađi 1181 01:10:05,074 --> 01:10:09,160 Stvari su bile jednostavne Stvari su bile sigurne 1182 01:10:09,161 --> 01:10:11,621 Nikad nisam sanjao da mogu vidjeti 1183 01:10:11,622 --> 01:10:14,499 Bolji život za tebe i mene 1184 01:10:14,500 --> 01:10:19,462 Svi su mi rekli da ostanem 1185 01:10:19,463 --> 01:10:24,175 Zadržao sam dah, napravio sam skok 1186 01:10:24,176 --> 01:10:28,554 Otvorio sam vrata koja nikad nisam vidio 1187 01:10:28,555 --> 01:10:30,973 Riskirao sam, prošao sam 1188 01:10:30,974 --> 01:10:33,851 Sada se sve ostvaruje 1189 01:10:33,852 --> 01:10:38,852 A ovako je biti 1190 01:10:39,692 --> 01:10:44,404 Iz moje školjke, baš kao biser 1191 01:10:44,405 --> 01:10:49,325 Svijetlo, rijetko Osvijetlite svijet 1192 01:10:49,326 --> 01:10:51,494 Jahanje na valovima 1193 01:10:51,495 --> 01:10:54,163 Još uvijek ista djevojka 1194 01:10:54,164 --> 01:10:59,164 Učiniti stvari boljim, boljim, boljim 1195 01:10:59,169 --> 01:11:04,169 Osvijetlite svijet 1196 01:11:05,592 --> 01:11:10,388 Mijenjanje boja, pravljenje valova 1197 01:11:10,389 --> 01:11:14,726 Svaki dan nešto novo 1198 01:11:14,727 --> 01:11:17,019 Sasvim budan, živim san 1199 01:11:17,020 --> 01:11:19,897 Ispod zvijezda pod morem 1200 01:11:19,898 --> 01:11:23,484 A sada me struja nosi 1201 01:11:23,485 --> 01:11:28,072 Iz moje školjke, baš kao biser 1202 01:11:28,073 --> 01:11:32,952 Svijetlo, rijetko Osvijetlite svijet 1203 01:11:32,953 --> 01:11:35,121 Jahanje na valovima 1204 01:11:35,122 --> 01:11:37,790 Još uvijek ista djevojka 1205 01:11:37,791 --> 01:11:42,628 Učiniti stvari boljim, boljim, boljim 1206 01:11:42,629 --> 01:11:45,339 Osvijetlite svijet 1207 01:11:45,340 --> 01:11:49,886 Znate, neka bude vaš dom 1208 01:11:49,887 --> 01:11:52,305 Dođi kući 1209 01:11:52,306 --> 01:11:55,391 Osvijetlite svijet 1210 01:11:55,392 --> 01:12:00,392 I osjetite sjaj 1211 01:12:03,734 --> 01:12:08,734 Kad sam jučer bio mlađi 1212 01:12:09,323 --> 01:12:14,323 - Iz moje školjke, baš kao biser PJEVAČ: Iz moje školjke, baš kao biser 1213 01:12:14,411 --> 01:12:16,579 RACHEL: Sjajan, rijedak PJEVAČ: Sjajan, rijedak 1214 01:12:16,580 --> 01:12:19,165 RACHEL: Osvijetli svijet PJEVAČ: Osvijetli svijet 1215 01:12:19,166 --> 01:12:21,292 RACHEL: Jašući na valovima PJEVAČ: Riding the swell 1216 01:12:21,293 --> 01:12:24,128 RACHEL: Još uvijek ista djevojka PJEVAČ: Još uvijek ista djevojka 1217 01:12:24,129 --> 01:12:28,674 RACHEL: Činiti stvari boljim, boljim, boljim 1218 01:12:28,675 --> 01:12:31,385 Osvijetlite svijet 1219 01:12:31,386 --> 01:12:36,386 U tvom srcu 1220 01:12:37,226 --> 01:12:40,812 Učinite ovaj svijet svojim domom 1221 01:12:40,813 --> 01:12:44,982 U tvom srcu 1222 01:12:44,983 --> 01:12:46,859 Oh, da 1223 01:12:46,860 --> 01:12:50,488 - Učinite ovaj svijet svojim domom PJEVAČ: Iz moje ljuske 1224 01:12:50,489 --> 01:12:52,907 RACHEL: Baš kao biser 1225 01:12:52,908 --> 01:12:57,908 Svijetlo, rijetko Osvijetlite svijet 1226 01:12:58,080 --> 01:12:59,997 Jahanje na valovima 1227 01:12:59,998 --> 01:13:02,625 Još uvijek ista djevojka 1228 01:13:02,626 --> 01:13:07,505 Učiniti stvari boljim, boljim, boljim 1229 01:13:07,506 --> 01:13:12,343 Osvijetlite svijet 1230 01:13:12,344 --> 01:13:17,181 Osvijetlite svijet 1231 01:13:17,182 --> 01:13:22,019 Osvijetlite svijet 1232 01:13:22,020 --> 01:13:27,020 Osvijetlite svijet 1233 01:13:27,067 --> 01:13:32,067 Osvijetlite svijet